1

    为了田地，为了这些激情的日子，也为了我自已，

    如今请让我暂时回到你这里，秋天田野里的土地哟，

    我要俯伏在你的胸脯上，把我自己奉献给你，

    应和着你那健全而平静的心脏的跳动，

    捧出一首献给你的诗。

    无声的大地哟，请向我吐露一个声息，

    我的田地的收获季节哟，——无边的夏季作物哟，

    多产的、正在分娩的褐色土地哟——无限丰富的子宫哟，

    唱一支歌来说说你。

    2

    永远在这舞台上，总是演出上帝的每年一度的平静的戏剧，豪

    华的队列，群鸟的歌曲，

    最充沛地供养和最大地鼓舞灵魂的日出，

    起伏的大海，拍岸的水波，浩大而悦耳的涛声，

    林地，粗壮的树木，纤秀挺拔的树木，

    无数矮小的一簇簇的野草，

    暑热，阵雨，无边无际的牧场，

    奇异的雪景，寒风恣肆的呼啸，

    铺展而轻盈地悬着的浮云的顶盖，清撤蔚蓝的银亮的边缘，

    高空密布的星星，温和地霎着眼睛的星星，

    迁徒流动的鸟群和兽群，绿宝石般的草地和平原，

    所有各个地带和所有生长物与产品的展览。

    3

    丰饶的美利坚哟——今天，

    你浑身沉浸于生产和欢乐！

    你因满载财宝而嘎嘎作响，你的财富像一件外衣把你裹着，

    你放声大笑时因满身财富而发痛，

    一种千缠万绕的生活像交织的藤，把你整个庞大的领地捆缚，

    象一艘运到海边的巨大货船，你驶入港口，

    像雨水从天空降落，像水雾从地面上升，贵重的珠宝落在你身

    上并从你体内长出，

    你是大地的羡慕对象！你是奇迹！你在充沛的财源中洗浴、游

    泳，呼吸迫促，

    你是那些天然仓库的幸运的主妇，

    你是大草原夫人，端坐在当中环顾你的世界，看着东方和西方，

    你是女施主，一开口就给一千英里的土地，一百万个农场，但毫无所损，

    你是一切的接待者——你殷勤好客，（你款待一切，像上帝那样。）

    4

    近来我歌唱时，我的声音是悲伤的，

    我周围的情景，连同震耳的仇恨之声和战争的烟尘，是悲伤的；

    我站在战争当中，在英雄们当中，

    或者缓步地穿过那些受伤和濒死的人群。

    但是现在我不歌唱战争，

    也不歌唱士兵们齐步行进，或者野外的兵营，

    或者是在前线调度中迅速开来的团队；

    不再歌唱悲伤和违背人道的战争情景。

    那些满脸兴奋的不朽的士兵，最先开上前线的部队，要求过自己的地位吗？

    是啊！那些幽灵般的士兵，那些跟上去的令人敬畏的部队，是

    在要求自己的地位。（你们一个个骄傲的旅，以沉重而刚

    健的步伐，开过去，开过去，

    你们那年青壮实的庸膀，扛着背包和枪枝；

    我多么兴奋地站着观望你们啊，当你们迈步出发时。

    开过去了——接着又是格格的鼓声，

    因为又一支军队出现在眼前，另一支正在集合的军队哟，

    聚集着，尾随在后面，你自然增殖的威严的军队哟，

    你们这些正在闹腹泻和发烧的虔诚的团队哟，