我的国家的重伤的亲生儿，裹着厚厚的渗血的绷带、拄着拐杖的人哟，

    瞧，你们的满脸菜色的部队跟上来了。）

    5

    但是，对于这些光辉的日子，

    对于这远远伸展的美丽的景色，这些大路和小道，这些装得满

    满的农场大车，这些果实和仓库，

    死者会来打扰吗？

    啊，死者并不干扰我，他们与大自然完全适应，

    他们非常适合树木花草下面的风景，

    以及天边地角那遥远寥廓之境。我也不会忘记你们这些逝者，

    无论是冬天或夏天，我所失去的亲人，

    但是像如今身在原野，当我的灵魂欢乐而平静时，对你们的怀

    想便往往油然而生，

    如一些可爱的幻象悄悄地滑过我的心灵。

    6

    那天我看到英雄们凯旋，

    （不过那些空前卓越的英雄永远也不会回来，对于他们，那天

    我没有看见。）

    我看到陆续不断的军团，我看到部队的行列。

    我看见他们走近来，一个师一个师地成纵队行进，

    涌向北方，在任务完成之后，短期驻扎在密集的庞大军营。

    没有假日的士兵——年青而老练的，

    疲惫的，黝黑的，漂亮的，强壮的，来自家园和车间的，

    在许多次长期战役和辛苦行军中锻炼过的，

    在许多个浴血厮杀的战场上过惯了的士兵！

    一次暂停——部队等待着。

    一百万个满脸兴奋、准备战斗的征服者等待着，世界也等待着，

    那时像残夜一样柔和、黎明一样信实地，

    他们融化了，他们在消失。

    欢跃啊，田地，得胜的田地！

    你们的胜利不在那些殷红的颤抖的战场上，

    你们的胜利是在这儿和从今以往。

    部队哟，你们融解——穿蓝色军服的士兵哟，你们分散，

    你们分解后又恢复原状，把杀人的武器永远弃置不用，

    从今田野已作为另一种武器属于你们，无论南方北方，

    要从事更为理智的战争，可爱的战争，生殖的战争。

    7

    我的嗓子哟，更高昂，我的灵魂哟，更清澈！

    感恩的季节和丰产的欢声，

    对于无限丰产的欢乐和能力的讴歌。

    一切耕过和不曾耕过的田地在我的前方扩展，

    我看见了我的民族始终参与的真正的竞技场，

    那是人类单纯和强健的竞争地点。我看见英雄们在从事别的劳动，

    我看见更好的武器在他们手中熟练地使用。

    我看见万物之母在那里，

    以纵观一切的目光向前注视，凝神良久，

    计算着各种产品的收获。

    在远处，那阳光灿烂的全景是一片繁忙，

    大草原，果园，北部金黄的谷类；

    南部的棉花和稻子，以及路易斯安那的甘蔗，

    空旷的没有下种的休耕地，丰盛的三叶草和梯牧草田野，

    放牧的牛马，一群群猪羊，

    以及许多条浩浩奔涌的河流，许多支快活的溪水，

    以及在微风中飘着草香的壮阔的高地，

    以及绿得可爱的草原，那年年复生的青草像奇迹般肥美。

    8

    苦干下去吧，英雄们！收割庄稼吧！

    万物之母不单单在那鏖战的沙场上，

    以扩张的形体和温柔的眼神把你们守望