1

    暴风雨的壮丽乐曲，

    那么恣肆奔腾、呼啸着越过大草原的强风，

    森林树冠的嗡嗡震响——是高山的萧笛，

    人一般的阴影——是你们管弦乐队的潜形，

    你们，机警地手执乐器的幽灵的小夜曲，

    将一切民族的语言与大自然的天籁混合在一起；

    你们好比伟大作曲家留下的和弦——你们是合唱，

    你们这些无形的、自由的宗教舞曲——你们来自东方，

    你们这些河流的低调，奔瀑的轰鸣，

    你们来自远方的铁骑纵横中的枪响，

    连同兵营中各种军号的回应，

    这一切骚动地集合着，充塞着深沉的午夜，

    压迫我这无力的弱者，当我进入孤寂的卧室时，

    你们啊，怎么把我抓住了？2

    站出来呀，我的灵魂，让别的都去休息，

    要谛听，别遗漏了，它们是在注意你，

    它们告别午夜，走进我的卧房，

    为了你，灵魂哟，在舞蹈和歌唱。

    一支喜庆日子的歌，

    一支结婚进行曲，新郎新娘的二重奏，

    以爱的嘴唇，爱侣们的洋溢着爱情的心，

    兴奋得绯红的双颊和芳香，以及随从中老老少少的友好的脸容，

    应和着长笛的曲调和歌咏般地弹奏的竖琴。

    洪亮的鼓声来了，

    维多利亚！你可看见硝烟中那面碎裂而飞扬的旗帜，那些受挫

    者的喧扰？

    可听到了一支获胜的军队的鼓噪？

    （哎，灵魂！那些妇女的啜位，那些受伤者的痛苦的呻吟，

    那火焰的咝咝声和噼啪声，那焦黑的废墟，那城市的灰烬，

    那人类的挽歌和凄冷。）

    现在我心中满是古代和中世纪的歌曲，我看见和听到古老的竖

    琴师在威尔斯节日弹奏，

    我听见游吟诗人在唱他们的情歌，

    我听见中古时代的游唱者，巡游的乐师和民谣歌手。

    现在是大风琴的声音，它在震颤，

    而底下，像大地隐蔽的立足点，

    承载着一切形式的美、优雅和力量，我们所知的种种彩色，

    使草的绿叶和鸟的鸣啭，嘻戏玩耍的儿童，天上的云朵，

    跳跃时有所凭藉，升起时有所依托，）

    那强有力的低音部站在那里，震动着永不停歇，

    休浴着、支撑着、溶合着其余的一切，其余一切的孕育者，

    还有同它一起的那众多的种种乐器，

    正在演奏的演奏者，世间所有的乐师，

    肃穆的赞歌和引起崇敬的弥撒乐，

    一切激情的心曲，悲哀的颂词，

    各个时代无数美好的歌唱家，

    以及使它们溶解和凝结的大地本身的融洽，

    风雨、树林以及浩大的海涛之声，

    又一个结构严密的管弦乐团，岁月与地域的组合者，十倍的革新精神。

    有如古代诗人们说过的遥远的过去，那片乐土，

    从那儿开始的迷向，长期的偏离，但现在飘泊已经结束，

    旅游完了，外出的人回到了家里，

    人类和艺术又同大自然融合在一起。

    齐唱啊！为了大地与天堂；

    （万能的引导者如今在发出信号，用他的指挥棒。）

    世界上所有的丈夫们都在雄壮地左转歌吟所有的妻子们都在响应。

    小提琴的弦音，

    （我