想，弦音哟，你们诉说着这颗不能诉说它自己的心，

    这颗不能诉说它自己而思忖着和向往着的心。）

    3

    噢，从一个小小的孩子开始，

    灵魂你知道，一切音响对于我怎样都成了音乐，

    我母亲唱摇篮曲和赞美诗的声音，

    （那声音，那轻柔的声音，记忆中的可爱的声音啊，

    一切奇迹中的最后一个奇迹，最亲爱的母亲和妹妹的声音；）

    雨水，滋长的玉米，叶子长长的玉米间的微风，

    拍打着沙滩的有节奏的海浪，

    啁啾的小鸟，鹰隼的尖啸，

    野鸭晚上低飞着向南方或北方迁徙时的叫嚷，

    ① 古希腊戏剧中的歌咏队先由右向左舞蹈，然后由左向右。

    乡村教堂里的或者密林中野营集会上的圣诗，

    小酒店里的提琴手，无伴奏的和唱，悠长的船夫曲。

    哞哞叫的牛，咩咩叫的羊，报晓的公鸡。

    当代各国所有的歌曲都来到我周围演奏，

    关于友谊、美酒和爱情的日耳曼曲调，

    爱尔兰民歌，欢乐的快步舞曲和舞乐，英格兰歌谣，

    法兰西短歌，苏格兰曲子，以及高于其他一切的无敌的意大利乐曲。

    诺尔玛①激情如火而脸色苍白，

    挥舞着她手中的短剑高傲地走过舞台。

    我看见不幸发疯的露西亚②眼中闪着奇异的光芒。

    她的头发松散而蓬乱地垂落在背上。我看见爱尔那尼①在新娘的

    花园里散步，

    在夜玫瑰的芳香中，容光焕发，携着他的新婚的妻子，

    如今听到了地狱的召唤，号角的死誓。

    面对着交叉的剑，白发袒露着映照云天，

    这是世间那个清晰而动人心弦的男低音和中音歌手，

    长号的二重奏，永远的自由！

    从西班牙粟子树的浓荫里，

    从古老而笨重的女修道院围墙之旁，有一支呜咽的歌，

    失恋的歌，在绝望中熄灭了的青春与生命的火炬，

    濒死的天鹅的歌，费尔南多②的心快要碎了。

    终于得救的从悲哀中醒过来的阿米娜唱起来

    她那喜悦的激情如星星般丰饶，晨曦般欢乐。

    （那个丰产的妇人来了，

    那光彩照人的明星，维纳斯女低音，鲜花盛开般的母亲，最崇

    高的神祗们的妹妹，我听到了，阿尔波妮①本人。）

    4

    我听见那些颂歌、交响乐、歌剧，

    ①

    意大利歌剧《诺尔玛》中的女主角，歌剧作曲家是文·贝利尼（1801— —1835）。

    ② 多尼采蒂歌剧《拉马摩尔的露西亚》中的女主角。

    ① 意大利歌剧《爱尔那尼》中的男主角。

    ② 多尼采蒂歌剧《宠姬》中的男主角。

    ① 意大利歌剧演员，曾在纽约演出，为惠特曼生平最欣赏的女歌唱家。

    我在《威廉·退尔》②中听见一个觉醒和愤怒的民族的乐曲，

    我听见梅耶贝尔③的《法国清教徒》，，或《恶魔罗勃》，

    莫扎特的《堂·璜》，或古诺④的《浮士德》。

    我听到所有各个民族的舞曲，

    使我迷惑和沉浸于狂喜中的华尔兹，某种美妙的节拍。

    配着叮咚的吉他和卡嗒的响板的波列罗⑤舞。

    我看到老的和新的宗教舞蹈，

    我听到希伯来七弦竖琴的震颤，

    我看到十字