军高高地扛着十字在迈进，配合着铙钹的威武的铿

    锵声，

    我听到托钵僧永远朝向麦加旋转时那单调的吟唱，夹杂着狂热

    的叫喊，

    我看见波斯入和阿拉伯人跳宗教舞的狂喜之情，

    还有，在色列斯①的家乡埃菜夫西斯，我看到现代希腊人在跳

    跃，

    我看见他们一边柏着手，一边弯着腰身，

    我听见他们的双脚有节奏地在曳步移动。

    我还看见粗野而古老的祭司舞，表演者彼此猛撞着，

    我看见罗马青年合着六孔竖笛的尖叫声在互相抛接他们的武

    器，

    一面相向跪下，然后又站起。

    我听到从伊斯兰清真寺传来的呼报时刻者的叫喊，

    我看见那里面的膜拜者既无仪式也无布道、言词或辩论。

    只有静静的、奇怪的、虔诚的、抬起来的发光的脑袋，狂喜的

    面容。

    我听到埃及人的多弦的竖琴，

    尼罗河船夫的原始的歌曲，

    中国皇室的神圣的赞歌，应和着帝王高雅的声音，（敲打的木

    鱼和石磬，）或者一支印度寺院的女舞蹈队，

    合着印度长笛和烦躁的七弦琴的嗡鸣。

    5

    ②

    意大利歌剧，作曲家罗西尼（1792—1868）的最佳作品。

    ③

    梅耶贝尔（1791—1894）是德国歌剧作曲家。

    ④

    古诺是法国作曲家（1818—1893）。

    ⑤ 一种西班牙舞蹈。

    ① 古罗马的谷物之神。

    现在亚细亚、阿非利加离开了我，欧罗巴又把我抓住，使我得

    意洋洋，

    合着大风琴和乐队，我仿佛从庞大的声音汇合中欣赏，

    路德①的雄浑的赞诗《上帝坚如城堡》，

    罗西尼的描写圣母在十字架下的礼拜赞歌，

    或者漂浮于某个有彩色窗户的高大而阴暗的教堂，

    那激昂的《上帝的羔羊》或《荣耀属于至高者》的歌唱。

    作曲家们！杰出的艺术大师们！

    还有你们，古代各国甜美的歌唱家，女高音，男高音，低音，

    一个新的吟唱者在西边向你们愉快地高歌，

    恭敬地将他的爱奉献给你们。

    （灵魂哟，这种种都通向了你，

    全部的感觉、外观和物体，都通向你，

    但是此刻我觉得，超乎其他一切之上的是声音在通向你。）

    我听见圣保罗大教堂里的孩子们一年一度的歌唱声，

    或者，在某个宏大厅堂高高的屋顶下，贝多芬、汉德尔①或海登

    ②的交响乐和圣乐，

    神圣海涛中的《创世》③沐浴着我的心灵。

    让我拥抱所有的声音吧，（我狠狠地挣扎着叫喊，）

    用宇宙间一切的声音把我灌满吧，

    把它们的以及大自然的悸动赋予我吧，让那些暴风雨，湖海，

    天风，歌剧和吟涌，进行曲和舞曲，

    一齐发声，倾注，因为我要将它们全部吸取！

    6

    然后我缓缓地醒来，

    迟疑着，将我梦中的音乐探究了一会，

    探究所有那些记忆，那怒号的暴风雨，

    以及所有女高音和男高音的歌曲，

    以及那些狂喜的、充满宗教热的东方舞乐，以及各种美妙的乐

    器，风琴的和声，