以及一切爱情、灾难和死亡的朴素的哀陈，

    我从卧室的床上对我的沉默而好奇的灵魂说，

    瞧，由于我找到了我一直在寻求的那个线索。

    ①

    即马丁·路德（1483—1546）。

    ①

    汉德尔（1665—1759），英国歌剧作曲家。

    ②

    海登（1732—1809），奥地利作曲家。

    ③ 海登所作的一支弥撒曲。

    让我们在白天出去，精神振作，

    愉快地把生活清理，到现实世界中游逛，

    从今以后受到我们的神圣之梦的滋养。

    而且，我还说，

    也许你，灵魂哟，听到的不是风的声响，

    也不是震怒的暴风雨的梦，或者海鹰的尖叫或扑打的翅膀，

    也不是阳光灿烂的意大利的歌唱，

    也不是德意志的庄严的风琴，

    或者各种声音的汇合，或层层迭迭的和声，

    也不是歌咏队向左转舞时丈夫们和妻子们的吟咏，或者士兵行

    进的声音，

    也不是横笛，不是竖琴，不是兵营号角的呼唤，

    而是以一种适合于你的新的韵律吟成的诗篇，

    衔接着从生命到死亡之路的、隐约地在夜空飘荡而渺无踪影的

    诗篇，

    让我们在大白天前进和谱写的诗篇。

    1

    歌唱着我的时代，

    歌唱着今天的伟大成就，

    歌唱着工程师的坚固而轻巧的产品，

    我们的现代奇迹，（古代笨重的七大奇迹已被胜过，）

    在旧世界东方有苏伊士运河，

    新大陆已被它宏伟的铁道所盘踞，

    海洋内部已由雄辩而文雅的电缆架设了通衢，

    可是首先发言的，永远发言的，与你一起叫喊的，灵魂哟，

    是过去！是过去！是过去！

    过去——黑暗而深不可测的回顾哟！

    那丰饶的深渊——那些酣睡者和黑影！

    过去——已往的无限庞大哟！

    因为，要不是过去的产物，又哪来的现今？

    （像一个被形成和推进并经过某一界线仍继续下去的抛射物，

    现今也全然为过去所形成，所推进。）2

    灵魂啊，向印度航行！

    为亚细亚的神话，那些原始的寓言，提出印证。

    不只是你，世界上骄傲的真理，

    不只是你，现代科学的事实，

    还有古代的神话和寓言，亚洲、非洲的寓言，

    照得很远的精神光辉，不羁的梦幻，

    潜得很深的传说和经典，

    诗人们的大胆的设想，年长的宗教，

    啊，你们这些比朝阳沐浴下的百合花更美丽的寺院！

    啊，你们这些摒弃着已知事物和逃避着已知事物的控制而升上

    天去的寓言！

    你们，带有尖顶、红如玫瑰的金光闪烁的巍巍高塔，

    由凡人梦想塑造而成的不朽的寓言的高塔，

    我也完全如欢迎其他一切那样地欢迎你们！

    我也欢乐地歌唱你们。

    向印度航行呀！

    怎么，灵魂，你没有从一开始就看出上帝的目的？

    地球要由一个纵横交错的细网联结起来，

    各个种族和邻居要彼此通婚井在婚媾中繁殖，大洋要横渡，使

    远的变成近的，

    不同的国土要焊接在一起。