我歌唱一种新式的崇拜，

    你们船长们，航海家们，探索者们，你们所有的一切，

    你们工程师们，你们建筑师们，机械师们，你们所有的一切，

    你们，不仅是为了贸易或航运，

    而且以上帝的名义，是为了你啊，灵魂。

    3

    向印度航行啊！

    瞧，灵魂，你面前有两个场景，

    在一个中我看见已经开凿的苏伊士运河，

    我看见一列船只，由“女王尤金尼”号率领，

    我从甲板上观看到陌生的景致，纯净的天空，远处的平沙，

    我迅速地经过那如画的人群，那些聚在一起的工人，

    那些巨人般的疏浚机的姿影。

    在另一个不同的场面（可是属于你，同样都属于你哟，灵魂，）

    我看见，跨越我自己的大陆、征服每一个障碍的太平洋铁路，

    我看见接连不断的一列列车辆运载货物和旅客沿着普拉特河蜿

    蜒前进，

    我听见火车头咆哮着飞奔，汽笛在尖叫，

    我听见回声震颤着穿越世界上最壮丽的风景，

    我横过拉腊米平原，我注意到种种奇形怪状的岩石，小小的山

    冈，

    我看见茂盛的飞燕草和野生的洋葱头，以及荒瘠而苍白的长着

    鼠尾草的沙漠，

    我瞥见远处或突然高耸在我面前的大山，我看见温德河和瓦萨

    山脉，

    我看见石碑山和“鹰巢”，我经过“海角”，我登上内华达，

    我隙望威严的埃尔克山，并绕行于它的山脚，

    我看见亨博尔特山脉，我穿过山谷，横渡河流，

    我看见塔霍湖清澈的水面，我看见庄严的松树森林，

    或者横渡大沙漠和含碱的平原，我看见海浪和草地的迷人的蜃

    景，

    注意到穿越这一切之后，以两条很细的铁轨，

    经过陆地上三四千英里的奔跑，

    将东海和西海连接在一起，

    那欧罗巴与亚细亚之间的大道。

    （哎，你热那亚人①的梦，你的梦哟！

    在你躺入坟墓几百年之后，你所发现的海岸才给证实了。）

    ① 发现新大陆的哥伦布是热那亚人。

    4

    向印度航行呀！

    许多个船长的斗争，许多个丧命的水手的故事，

    它们悄悄地来到.在我心境的上空展开，

    像高不可及的天上的浮云和霞彩。

    沿着全部历史，顺坡而下，

    像一条奔流的小溪时而下沉时而又上升。

    一串连绵的思绪，一支多样的队列——瞧，灵魂，它们向你，

    在你的眼前升起，

    又是那些计划，那些航行和远证；

    又是瓦斯哥·达·伽马出航，

    又是那些获得的知识，航海家的指南针，

    新发现的陆地和诞生的国家，你新生的美国。

    为了宏伟的目的，人类长久的见习期已经完满，

    你，世界的环绕已大功告成。

    5

    庞大的圆环哟，在空间游泳，

    到处覆盖着看得见的力和美，

    日光和白天与那丰富的精神世界的黑暗相交替，

    上面是太阳，月亮和无数星星的难以形容的高空队列，

    下面是多种多样的青草、动物、山陵、树木、湖水，

    出于不可理解的目的，某种隐蔽的预言家的意向，