，

    他被体面地收拾好了——此外还有什么呢？

    他是个好伙伴，心快口快，性情急躁，模样也不丑，

    为朋友不顾生死，喜欢女人，赌博，大吃大喝，

    尝到过富裕的滋味，老来精神不振，病了，靠一种捐助来接济，

    死了，年仅四十一岁——以上就是他的葬礼。

    伸开的大拇指，举起的指头，围裙，披肩，手套，皮带，雨衣，

    仔细挑选的鞭子，

    老板，秘密监视者，调度员，马夫，某人靠你闲混，你靠某人

    闲混，前进，前面的人和后面的人，

    好日子的工作，坏日子的工作，受宠爱的牲畜，劣等的牲畜，

    头一个外出，最后一个外出，夜里上床睡，

    想想，所有这些对于别的驾驶员都那样重要和亲密，而他在那

    里却不感兴趣。

    5

    市场，政府，工人的工资，想想这些在我们白天黑夜的生活中

    多么重要，

    想想别的工人就那样重视它们，可我们却很少或一点也不计

    较。

    粗俗的和文雅的，你所谓的罪恶和你所谓的善良，想想这中间

    的区别有多明白，

    想想这区别对于别人将继续存在，可我们却置身于区别之外。

    想想有多少乐事，

    你在城里过得惬意吗？或者忙于做生意？或者在安排一种提名

    和竞选活动？或者同你的太太和全家在一起？

    或者同你的母亲和姐妹？或者从事妇女的家务？或者是美好的

    慈母般的操劳？

    这些也在向别人纷纷流动，你和我便向前流动不息，但是到相

    当时候，你和我就会对它们不大感兴趣了。

    你的农场、赢利、收成——想想你是多么的热中，

    想想将来还会有农场、赢利、收成，可是那对你有什么用？

    6

    未来的将是好的，因为现在的就是好的，

    感到兴趣的是好的，而不感兴趣的也一定是好的。

    家庭乐趣，日常家务或职业，住宅建筑，这些不是幻象，它们

    有分量，有形状，有地点，

    农场，利润，收成，市场，工资，政府，全部不是梦幻，

    罪恶与善行之间的区别不是错觉，

    地球不是一个回声，人和他的生命以及他生命的一切都是经过

    深思熟虑的。

    你不是随风飘散了，你必将可靠地环绕你自己而聚集，

    你自己！你自己！永远永远你自己！7

    你由你的父母生下来，那不是为了把你扩散，而是要使你具有

    个性，

    那不是要你游移，而是要你坚定，

    某些长期准备着的、无定形的东西已经达到并在你身上定形

    了，

    你从此万无一失，无论发生什么事情。

    那些纺出的线聚合了，经线和纬线交织起来了，式样也合乎规

    格。

    每一种准备都证明是正当的了，

    乐队已调整好他们的乐器，指挥棒发出了信号。

    那位来访的客人，他等候了好久，如今已被安顿，

    他是那种美丽而愉快的人，他是那种你只要看着和与之相处就

    感到满足的人。

    过去的法则不能逃避，

    现今和将来的法则不能逃避，

    生者的法则不能逃避，它是永恒的，

    升迁和转变的法则不能逃避，