，我，普遍的灵

    魂，

    在这里完成那坚实的正方形，而我最坚实，

    也通过这些歌在呼吸，生存。

    我梦见我日夜爱着的他，

    我听说他死了，我梦见自己到了人们埋葬我所爱的他的地方，

    但是他不在那里，我梦见自己在坟地里漫游着寻找他，

    我发现每个地方都是一块坟地，

    那些充满生机的房子里也满是死亡，（这所房子现在也一样，）

    大街，船舶，娱乐场所，芝加哥，波士顿，费城，曼纳哈塔，

    既拥挤着活人，也拥挤着死者，

    而且更多，死的大大地多于活着的；

    从此我要把我所梦见的告诉每个人和每个时代，

    我从此要对我所梦见的负责，

    如今我乐于忽视葬地，并把它们置诸脑后，

    假如死者的纪念物仍照常地到处摆着，甚至在我吃饭睡觉的房

    间里，我也会感到满意，

    而如果我所爱的任何人的遗体，或者我自己的尸体，被理所应

    当地烧成灰烬，倒入海里，我也会满意的，

    或者如果撒向空中，任风吹散，我也会一样欢喜。

    不过，不过，你们这些沮丧的时刻

    不过，不过，你们这些沮丧的时刻，

    我也认识你们，像铅一般沉重，你们那样阻碍和抓住我的脚跟，

    大地变成一间哀悼的厅堂——我听到那傲慢的嘲笑之声，

    物质是征服者——物质，唯一的胜利者，它继续长存。

    绝望的叫喊不停地向我飘来，

    我最亲密的爱侣发出的呼声，恐惧而犹疑，

    来呀，请告诉我，我很快要出航的海洋，

    来告诉我我在向何处行驶，告诉我我的目的地在哪里。

    我理解你的痛苦，但是我不能帮你解脱，

    我走近，听着，看着，那悲伤的嘴，那流露的眼神，你的默默

    的询问，

    我从我躺着的床上往哪里走，请来告诉我；

    老迈，恐惧，犹疑——一个少妇的声音向我乞求慰藉；

    一个青年男子的声音，难道我不该逃避？

    仿佛一个幽灵在抚爱我，

    我觉得我不是单独在这海岸边行走；

    我觉得我在海岸边行走时是那个人同我在一起，那个我爱着的

    人把我抚爱着，

    当我倾身向那朦胧的光中注视时，那个人己完全消失，

    而那些怀恨和嘲笑我的人却出现了。

    我不需要信念，我是一个被他自己的灵魂先占了的人；

    我不怀疑从我所认识者的脚下、手边和脸旁，有些我不认识的

    冷静而真实的脸正在张望，

    我并不怀疑世界的庄严美丽潜藏在世界的每个毫未之中，

    我不怀疑我是无限的，宇宙是无限的，我怎么也想象不出是多

    么的无限，

    我不怀疑天体和天体系统在空中有目的地进行快速运动的表

    演，并且有一天我也能玩得如它们一样轻灵，

    而且比它们更轻灵，我不怀疑暂时性的东西会千百万年地继续

    下去，

    我不怀疑内景中还有它们的内景，外表上还有它们的外表，视

    力之外还有视力，听觉之外还有听觉，声音之外还有声音，

    我不怀疑令人恸哭的年青男人的死是规定好的，年青妇女和小

    孩子的死是规定好的，

    （你以为生命规定得那样好，而作为整个生命