主旨的死亡竟没

    有好好规定？）

    我不怀疑海上遇难的船只，无论它们多么恐惧，无论是谁的妻

    子、儿女、丈夫、父亲和亲爱者下沉了，都是仔细规定好

    了的，

    我不怀疑在任何地方、任何时候可能发生的任何事情都已在事

    物天性中作出交代，

    我不觉得是生命在规定一切以及时间和空间，

    然而我相信神圣的死亡在为一切作出安排。

    动荡的年月，把我急卷着不知往何处去的年月，

    你们的方案、策略失败了，路线在妥协，实质性的东西在愚弄

    和躲避我，

    只有我所歌唱的主题，牢牢据守的伟大灵魂，才不逃避，

    自己必须永不后退——这是最终的实质——这是一切之中最可

    靠的，

    从政治、胜利、战斗、生活之中，最后终能保存的是什么？

    当外观破裂时，除了自己还有什么是可靠的？

    那音乐经常在我周围，既不停息也不从头开始，

    不过我长期不觉悟，没有听见，

    而现在我听见了那合唱，才满心喜欢，

    我听到一个强壮的男高音以黎明的欢乐的曲调在力与健康中上

    升，

    一个女高音不时轻快地飘过巨浪的巅顶，

    一个明朗的低音甜美地在宇宙下方震颤着并且穿过，

    那意气风发的齐唱，那伴着柔和的长笛和小提琴的葬曲的哽

    咽，所有这些我都尽情吸收，

    我不仅听到了声响的音量，我还为精微的含义所感动，

    我倾听各种抑扬舒卷的声音，它们以火样的激昂彼此奋力竞

    争，要在激情上压倒别人；

    我并不以为那些演奏者了解他们自己——但如今我想我己在开

    始了解他们。

    什么船在海上迷航了，要对船位作出准确的推算？

    也许需要一个极好的舵手来上任，避开险阻驶人安全的航线？

    水手哟，这里！船哟，这里！把那最好的舵手领上船去，

    他正在一只小舟上荡桨出航，我招呼着将他向你们奉献。一只

    一只无声的坚忍的蜘蛛，

    我看出它在一个小小的海洲上和四面隔绝，

    我看出它怎样向空阔的四周去探险，

    它从自己的体内散出一缕一缕一缕的丝来。

    永远散着——永不疲倦地忙迫着。

    而你，啊，我的灵魂哟，在你所处的地方，

    周围为无限的空间的海洋所隔绝，

    你不断地在冥想、冒险、探索，寻觅地区以便使这些海洋连接

    起来，

    直到你需要的桥梁做成，直到你下定了你柔韧的铁锚，

    直到你放出的游丝挂住了什么地方，啊，我的灵魂哟！永远活

    着，永远在死啊！

    永远活着，永远在死啊！

    我过去和现今的葬礼啊！

    我呀，当我迈步向前，是肉体的，可见的，总是那么傲慢；

    我呀，不管多年以来怎样，如今死了，（我不悲伤，我所甘愿；）

    啊，要把我自己从我的那些尸体解脱，我回过头来望着它们，

    在我将它们抛弃的地方，

    为了继续向前，（活着呀！永远活着啊！）把那些尸体留在后

    面。

    我从所有的人中把你挑出，有个信息要告诉你，

    你快要死了——让别人对你高兴怎么说就怎么说吧，我可不能