（对于你那不朽的乳房，万众之母哟，你的每一个女儿、儿子

    都同样被钟爱，永远平等，）

    你在你自己的尚未诞生但一定会有的音乐家、歌唱家、艺术家

    之中，

    你在你的精神财富和文明中，（没有它们，你那最值得骄傲的

    物质财富总归无用，）

    你在你那提供一切和包容一切的崇敬中——而不仅仅是在什么

    圣经和救世主身上，

    你那无数的潜藏于你自身里面的救主，那些在你自身中延续不

    绝的圣经，也同样宝贵，同样神圣，

    （你正在制订的飞行路线不是在你的两次大战中，也不是在你

    一个世纪的可见的成长中，而更多地是在这些叶子和歌曲

    中，你的歌啊，伟大的母亲！）

    你在一种由你产生的教育中，在你所生育的教师、学科和学生

    中，你在你的全体的民主节日中，

    在你那高级的独特的喜庆中，在歌剧、演讲人和布道者之中，

    你在你的基本原理中，（准备工作到现在才完成，大厦才

    在可靠的基础上奠定，）

    你在你的顶峰、智力、思想中，在你的最高理性的欢乐中，在

    你的爱和神圣的渴望中，

    在你未来的光辉的文学家、声音洪亮的演讲家、你的负有神圣

    职责的诗人、宇宙性的学者中，

    这些啊！这些都在你身上，（一定会到来的，）今天我预先保

    证。

    6

    宽容一切、接纳一切的国度，不只是为了利益，所有的利益都

    为了你，

    上帝国土中的领地就有你自己的领地，

    在上帝的统治之下就有你自己的一种统治。

    （瞧，那里升起了三颗无与伦比的星辰，

    那是你，我的国家，你诞生时的星辰，全体，进化，自由，

    高悬在法则的天空。）有着前所未有的信念、上帝的信念的国

    家，

    你的土壤，你那全已隆起的底土，

    那一般的被长期小心地遮盖着的里层土壤，从今以后被大胆地

    袒露了真象，

    被你开拓于光天之下，也不管是祸是福。

    不单是为了成功，

    不会永远地一帆风顺，

    风暴会迎面袭来，战争或比战争更坏的阴霾会把你浑身覆盖，

    （经住了战争的折腾和考验吗？要经得起和平与它的折腾，

    因为国家间的苦斗和致命的争执最后归于繁荣的和平，而不是

    战争；）

    死亡会装出种种笑脸前来欺骗你，你会在病中热得发昏，

    青灰色的癌症会伸出可怕的魔爪把你的胸乳抓住，使你伤及内

    脏，

    最严重的结核病，精神上的结核病，将在你两颊涂上病热的红

    晕，

    但是你必须正视你的命运，你的疾病，并把它们统统战胜，

    无论它们今天是怎样和今后任何时候可能会怎样，

    它们终必从你眼前通通消散，不留踪影，

    而你，时间的螺旋运动，你仍在从你自身中解脱，将你自己融

    合，

    你，平静、自然而神秘的联邦，（凡人与不朽相结合的，）

    要飞向未来的实践，肉体与思想的精灵，

    灵魂，它的命运。

    灵魂，它的命运，真实的真实，

    （所有这些真实之物的幽灵的涵义；）