—最后的征服者，

    宇宙的人献给宇宙的神的赞诗——多么欢乐！

    一个再生的种族出现了——一个完美的世界，多么欢乐！女人

    们和男人们都享有智慧、天真和健康——多么欢乐！

    一群吵闹的、大笑的、满怀欢乐的狂饮者！

    战争、悲哀、痛苦都过去了——腥臭的地球净化了——只剩下

    欢乐了！

    海洋充满着欢乐——大气中全是欢乐！

    欢乐！欢乐！在自由、崇敬和爱之中！欢乐，在生命的狂喜中！

    只要活着就够了！只要呼吸就够了！

    欢乐！欢乐！到处是欢乐！

    你，适合于我的吟诵，

    你，就像此刻在迅猛的风暴中，在雪中，在冬天衰落的时令，

    你，披戴着全副盔甲，浑身有节奏地震颤着，痉挛地跳动着，

    你那黑色圆筒般的躯体，银白的钢和金黄的铜，你那笨重的侧

    栏，平行的连杆，在你的两胁旋转着，来回移动，

    你那有韵律的喘息和吼叫，时而高涨时而在远处渐渐低沉，

    你那巨大而突出的头灯紧盯着前面，

    你那长长地飘曳着的灰白色蒸汽之旗略带紫晕，

    你那浓黑的云朵从你的烟囱中喷涌，

    你那紧凑的骨骼，你那些弹簧和活门，你那些铁轮的闪忽的晶

    莹，

    你身后那一列顺从地紧跟着的车厢，

    穿过疾风或平静之境，时快时慢，但总是不停地驰骋；

    现代的典型——运动与力的象征——大陆的脉搏，来一次吧，

    就在我此刻瞧着你的地方，来服务于缪斯，融合于诗中，

    披着暴雨和一阵阵猛袭的强风和纷纷大雪，

    白天以你那长鸣的警钟送出乐曲，

    夜晚摇晃着你那寂静的号灯。

    声势凌厉的美人哟！

    请滚滚穿过我的诗歌吧，连同你全部放浪无羁的音乐，你那在

    黑夜倾泻的灯光，

    你那像隆隆回响的、唤醒一切的地震那样狂啸般的笑声，

    你自身的那么完整的规律，你自己牢牢抓着的铁轨，

    （但没有你自己的呜咽般的竖琴的甜美和钢琴的优雅轻灵，

    你那嘶叫的颤音引来岩谷和群山的响应，

    飘荡在辽阔的大草原上，越过湖泊，

    飞向漫无拘束地愉快而浩大的启由的天空。

    磁性的南方啊！

    磁性的南方啊！闪耀的、喷香的南方啊！我的南方啊！

    急躁的气质、刚强的血气、冲动和爱！善与恶！这一切对我都

    多么可爱呀！

    我出生地的东西——那里所有活动的东西和树木——谷物，植

    物，河流——对我是多么可爱呀！

    我自己的缓慢而懒惰的江河，在那儿远远地流过平坦的、闪着

    银光的沙滩或穿过沼泽的江河，对我是可爱的，

    罗阿诺克河，萨凡纳河，阿塔马哈河，佩迪河，汤比格比河，

    桑提河，库萨河和萨拜因河，对我是可爱的，

    啊，我沉恩地在远处漫游，如今带着我的灵魂回来再一次访问

    它们的两岸，

    我再一次在弗罗里达明净的湖泊上漂浮，我在奥基科比湖上飘

    浮，我越过圆丘地带，或穿过令人愉快的空地或稠密的林

    区，

    我看见林中的鹦鹉，我看见木瓜树和正在开花的梯梯树；

    我驾着我的贸易船行驶在佐治亚附近的海面，我沿着