海滨向卡

    罗来纳航行，

    我看见充满活力的橡树生长的地方，我看见长着黄松，芳香的

    月桂树，柠檬和柑桔，柏树和优美的矮棕榈的地区，

    我经过崎岖的海岬，由一个小港驶进帕姆利科海湾，然后将我

    的目光向内地投去；

    啊，棉花地！茂盛的稻田，蔗田，大麻田！

    披着护身刺儿的仙人掌，开着大白花的月桂树，

    远处的山梁，茂密的地方和光秃的地方，

    负荷着槲寄生和蔓延的苔薛的古老林木，

    松树的香味和暗影，自然界可怖的沉寂，（在这些稠密的沼泽

    里海盗带着枪，逃亡者有他们隐蔽的茅屋；）

    多神奇的魅力啊，这些很少有人到过和几乎无法通行的沼泽，

    蛇蝎出没于其中，回响着鳄鱼的吼叫、猫头鹰和野猫的悲

    鸣、以及响尾蛇的呼噜，

    那模仿鸟，美洲的小丑，整个上午都在歌唱，整个月明之夜都

    在讴歌，

    那蜂鸟，那野火鸡，那浣熊，那负鼠；

    一块肯塔基玉米地，身材高挑的、姣好的、叶子很长的玉蜀黍，

    修长的，摆动着的，翠绿色的，披着流苏，携着严严地包

    在外壳中的棒杵；

    我的心哟！那敏感而猛烈的剧痛哟，我忍受不住了，我要走；

    啊，作一个我在那里长大的弗吉尼亚的人，作一个卡罗来纳人

    呀！啊，多么无法抑制的渴望!啊，我要回到亲爱的田纳西

    去，永远也不再漂流。

    曼纳哈塔我在为我的城市要求某种特殊而完美的东西，

    这时你瞧！那个土著的名字冒出来了。

    现在我才看到，一个名字，一个流畅、明智、不驯、悦耳而自

    足的单词，其中包含着什么，

    我看到我的城市的字眼就是从古代来的那个字眼，

    因为我看到那个字眼生长栖息于壮丽的水湾，

    一个富饶的、被帆船和汽轮密密包围的、十六英里长的岛屿，

    基础坚实而稳定，

    无数拥挤的大街，高大的钢铁建筑物，瘦长、强大、轻盈而壮

    美地矗入晴朗的天空，

    接近日落时我所深爱的迅速而宏大的潮水，

    滔滔的海流，小岛，大一些的相连的岛屿，高地，别墅，

    无数的桅杆，式样美观的黑色海船，白色的海滨汽艇、驳船和

    轮渡，

    商业区的街道，批发商的营业所，船商和短期贷款人办事处，

    河边的街铺，

    每周一万五千或两万人的源源到达的移民，

    拉货的大车，威武的马车夫，褐色脸膛的水手，

    夏季的空气，炎炎高照的太阳，高高飘浮的云影，

    冬天的雪，雪橇的铃铛，河水涨落时漂流起伏的碎冰，

    城里的机械工，师傅们，身材匀称，长相漂亮，直盯着你的眼

    神。

    拥挤的人行道，车辆、百老汇，女人，商店和展览品，

    上百万的人——态度从容而高雅——声音爽朗——殷勤——最

    勇敢而友好的青年男子，海水匆匆地、闪亮地流过的城市

    哟！到处是尖顶和桅杆的城市哟！

    偎依于海湾里的城市，我的城市！

    ① 曼纳哈塔是印第安土人对曼哈顿的旧称。

    我啊，长期以来不大有信仰的人，

    总是站在一旁，拒不承认自己的本分，

    直到今天