啊，你们，在斗争中把我压服了的敌手，

    （因为我的生活或任何人的生活，要不是一场与敌手的斗争，

    长久而连续不断的战争，又是什么呢？）

    你们，堕落，你们，与情欲和欲望的扭斗，

    你们，因失望的友谊而引起的心痛，（最严重的创伤哟！）

    你们，困难地哽咽时的辛劳，你们，卑下与鄙陋，

    你们，餐桌上浅薄的饶舌之谈，（可我的舌头最浅薄；）

    你们，破碎的决心，透不过气的倦怠，的心的怒火！

    啊，别以为你们终于胜利了，我的真正的自己还没有进入阵地，

    它将以压倒的声势大踏步走出，直到一切都躺倒在我的脚底，

    它要作为最后获胜的斗士昂然屹立。

    关于舆论，

    关于一个沉着而冷静的或迟或早的命令，（多么冷淡！多么确

    信而不容更改呀！）

    关于那位脸色苍白的总统，他暗问自己：人民最后会怎么说呢？

    关于轻率的法官——关于贪污的国会议员、州长、市长——关

    于诸如此类的被揭露得无地自容的人，

    关于那种咕哝着和尖叫着的牧师，（很快很快就会被抛弃的，）

    关于那一年年减少的可敬之处，关于那些官吏、法令、讲坛、

    学校所发布的言论，

    关于男人和女人们的永远在上升的更高、更强、更广的直觉，

    以及自尊和个性；

    关于真正的新世界——关于民主国家的辉煌的全体，

    关于政治、陆军、海军的与它们相一致的关系，

    关于它们所带来的灿烂阳光——关于那超过其余一切的内在光

    辉，

    关于它们所包含的一切，以及从它们迸发出来的一切。

    他们必将在美国兴起，

    他们要报道大自然，法律，生理学，幸福，

    他们要阐明民主和宇宙万物，

    他们必须富于营养，会恋爱，感觉灵敏，

    他们必须是完整的女人和男人，他们的体态强健而柔韧，他们

    饮的是水，他们的血液洁净而清纯，

    他们要充分享受物质和眼前的产品，他们要观赏大城市芝加哥

    的牛肉、木材、面粉，

    他们要训练自己深入大众，成为男演说家和女演说家，

    他们的语言必须是强有力的、美妙的，他们必须是创造者和发

    现者，诗歌和诗材定要从他们的生活中产生，

    一定会出现传播他们和他们的作品的人，传播福音的人，

    人物、事件、回忆一定会在福音中传播，树木、动物、流水一

    定被传播，

    死亡，未来，不可见的信念，也一定被广为传送。

    编织进去吧，编织进去，我的耐劳的生命，

    还要为未来的宏大战役编织一个坚强而魁梧的士兵，

    织进殷红的血液，织进绳索般的筋肉，织进感官，视觉，

    编织可靠的持久性，白天黑夜地编织经和纬，不停地编织呀，

    不怕劳累，

    （生命啊，我们不知道用处，也不知道目的、结果，也不真正

    知道别的什么，

    只知道工作和需要在继续，还要继续，和平与战争一样被死亡

    所包围的进军在继续，）

    那强韧的线也同样要为宏伟的和平运动而编织，

    我们不知道为什么而编织或编织什么，可是编织呀，永远地编

    织