着。

    从黑沉沉的云雾深处，

    从封建的残骸和国王们的骷髅堆里，

    从整个古老欧洲的废墟，破碎了的虚伪仪式，

    倾圮的大教堂，宫殿的瓦砾和牧师们的坟墓里，

    瞧，自由之神的新鲜而毫未模糊的面貌显露出来——那同样不

    朽的脸孔朝外面窥视；

    （就像你美利坚的母亲的面容的一瞥，

    就像一支宝剑的意味深长的一闪，

    在向你大放光辉。）

    也不要以为我们忘记了母亲般的你；

    你长期在后面蹒跚吗？乌云又要在你头上密集？

    哎，可是你已经自己出现在我们眼前一一我们认识你，

    你已经给了我们可靠的证据，你自己的一瞥，

    你在那里也像在各处那样等待着你的时机。

    在宽广的波托马克河边，又鼓起老年的喉舌，

    （仍在发言，仍在叫喊，就不能停止这样的胡扯？）

    又是这般快活的老年情趣，又回到你，你的感觉，你这充沛而

    旺盛的活水，

    又是那样凉爽而芬芳，又是弗吉尼亚夏日的天空，澄蓝而清亮，

    又是午前那群山的紫色，

    又是那不死的草，那样沉静、柔软而葱翠，

    又是那血红的盛开的蔷薇。

    血红的蔷薇哟，请给我的这本书以清香！

    波托马克河哟，请以你的水波精细地洗浴我的诗行！

    把你的源头活水给我呀，让它在我结束之前渗入这书中的翰

    墨，

    把你群山上午前的紫雾给我呀，当我掩卷的时候，

    把你那不死的草给我呀，给我！

    （1876 年6 月25 日）

    从遥远的达科他峡谷，

    那些荒沟野壑的地方，皮肤黝黑的苏人①，一片荒僻的土地，寂

    静，

    或许今天有一声悲哀的呜咽，或许一支喇叭的曲调在召唤英

    雄。

    战况公报，印第安人的伏击、诡计，险恶的环境，

    骑兵连以顽强的英雄气概战斗到最后一分钟，

    在他们的小圈子里，以杀死的马当作胸墙，

    科斯特和他手下的官兵全部牺牲。

    可是我们种族的古老又古老的传说还在延续，

    那个由死亡高高举起的最崇高的生命，

    那面完整地保存着的古老的旗帜，

    那适时的教训哟，我多么欢迎您！好像枯坐在黑暗的日子里，

    孤单，沮丧，在时间的浓雾里徒然寻觅光明和希望，

    从意料不到的地方，一个强烈而短暂的证据，

    （那个虽被遮蔽但仍然处于中心的太阳，

    那令人振奋的永远居于中心的生命，）

    突然发出一道闪电般的强光。

    你，在战斗中抖着浅褐色头发的你，

    我不久前看到你手执雪亮的宝剑在战场上昂首挺进，

    如今在死亡中结束了你对事业的壮丽热情，

    （我没有给它或你带来挽歌，我只带来了一支愉快而骄傲的短

    曲，）

    令人绝望而又光荣呀，是的，在极为绝望又极为光荣的失败之

    中，

    在你身经百战、但从未放弃过一支枪或一面旗之后，

    为了给士兵们留下一个极为美好的纪念品，

    你交出了你自身。

    ① 说苏语的印第安人。

    在午夜的睡眠中，有许多张苦痛的脸，