高兴吧，船友，高兴吧！

    （我在临死时欢欣地向我的灵魂呼喊，）

    我们的生命结束啦，我们的生命开始啦，

    我们终止了那长久又长久的停泊期，

    船终于卸空了，她在蹦跳呀！

    她轻捷地离岸远航，

    高兴吧，船友，高兴吧！

    生活与土地从来没有赐与过的说不出的需要，

    如今，航海者哟，请驶向前去把它寻找。

    那些已知世界的东西不就是要上升到和进入未知世界吗？

    那些有生命的不就是要走向死亡吗？

    这些为了鼓舞我走过我所见的世界而唱出的颂歌，

    如今作为结束，我奉献给那个看不见的世界。

    现在向海岸最后一次告别，

    现在与陆地和生活最后一次分手，

    现在，航行者出发吧，（等待你的还多着呢，）

    你惯常在海上冒险得够了，

    谨慎地巡航着，研究航海图，

    又准时回到港口，系缆停泊；

    但是如今服从你所怀抱的秘密愿望吧，

    拥抱你的朋友们，把一切井然地留在身后，

    再也用不着回到这海港和系缆处来了，

    出发，永不停止地巡航呀，老水手！

    作为结束，我预告我死了之后将发生什么。

    我记得在我的叶子还没有长出之前我就说过，

    我要放开我的愉快而强大的声音为圆满的结束而高歌。

    当美国实践诺言的时候，

    当一亿优秀的人走遍这些州的时候，

    当其余的人让位于优秀者并对他们作出贡献的时候，

    当那些最完美的母亲们的子女成为美国象征的时候，

    我和我的一切便得到了预期的成就。

    我是凭自己生来的权利闯过来的，

    我歌唱了肉体与灵魂，歌唱了战争与和平，也唱了生命与死亡

    的歌，

    还有诞生的歌，并且指出了世上有许多种诞生。

    我把我的笔献给了每一个人，我以确信的步伐走过了旅程，而

    在我的欢愉正当高潮时我就轻轻说再见！

    并且最后一次地向年青的女人和年青的男子握手辞行。

    我宣告自然的人将要出现，

    我宣告正义将获得胜利，

    我宣告毫不妥协的自由和平等，

    我宣告坦率是正当的，傲慢也合理。

    我宣告这些州的一致仅仅是一个单独的一致，

    我宣告合众国将愈来愈严密，不可分解，

    我宣告壮丽与庄严将使世界上所有以前的政治都平淡无奇。

    我宣告人的粘着性，我说它将是无限的，永不松扣，

    我说你一定还会找到你一直在寻觅的那个朋友。

    我宣告一个男人或女人正在走来，也许你就是那个人，（再见！）

    我宣告那个伟大的个人，像自然那样融和，贞洁，钟情，友善，

    并且武装齐全。

    我宣告一个生命诞生，那将是丰饶的，热烈的，神圣的，勇敢

    的，

    我宣告一种结束，那将轻松愉快地同它的转化相会合。

    我宣告将有无数的青年，美丽，魁梧，血液精纯，

    我宣告一大批杰出而粗野的老年人。

    啊，愈来愈稠密和紧凑了——（再见！）

    啊，在我周围拥挤得太紧了，

    我预见得太多，这超过了我的设想，

    看来我快要死了。