提高嗓子发出你最后的声音，

    向我致敬——再一次向时代致敬。再一次吼出那古老的呼声。

    激动地叫喊着，利用周围的气氛，

    任意顾盼着，将我看到的每个人吸引，

    迅速前进，但有时也要稍停，

    散发古怪的秘密信息，

    迸发炽热的火花，将微妙的种子撒落到泥土里，

    我自己一无知觉，只顺从我的使命，从不敢发问，

    将种子留下到千百年后再去滋萌，

    留给将要从战争中出现的大军，他们的任务我已经开始传播，

    把我自己的某些耳语留给妇女们，她们的钟爱在更加清楚他说

    明我，

    把我的问题提供给青年男子——我不是闲荡者——我在考验他

    们的脑力，

    我就这样过去，暂时还有声音，看得见，与人不和，

    然后是一个被热烈追求的悦耳的回声，（死亡真正使我变得不

    朽了，）

    那将是我的已不能看见、但我一直在准备要达到的最高佳境。

    还有什么呀，叫我迟延，逗留，张着嘴蜷缩在这里？

    是不是要作一次最后的告别呢？

    我的歌声停息了，我把它们抛开，

    我从我躲藏的幕后自己单独地向你走来。

    伙伴哟，这不是书本，

    谁接触它就是接触一个人，

    （现在是夜里吗？我们是单独在一起吗？）

    你所拥抱的是我，也是我在拥抱你，

    死亡喊我出来，我从书中跳出，投入你的怀里。

    你的手指把我抚弄得多么想睡啊，

    你的呼吸像露水般在我周围洒落，你的脉搏安抚着我的耳膜，

    我感觉浑身上下都已浸透，

    那么甜美，够了。够了啊，即兴的秘密行为，

    够了啊，消逝的现今——够了啊，已经总结的过去。

    亲爱的朋友，无论你是谁，请接受这个吻吧，

    我特别把它送给你，请不要将我忘记，

    我感到，像一个完成了当天的工作如今要休息片刻的人，

    我此刻从我的化身中上升又接受我的许多次转化之一，当别的

    转化无疑还在坐等，

    一个比我所梦想的更真实、更直接的陌生天体在我周围放出令

    人党醒的光辉，再见！

    请记住我的话，我还会回来的，

    我爱你，我告别物质，

    我像是脱离了肉体，胜利了，死了。

    我的城市又恢复了合适而高贵的名字，

    深受宠爱的土著的名字，惊人地美丽而富有意义，

    一个岩石堆积的岛屿——岸边永远愉快地奔腾着匆匆来去的海

    水。

    海的美人哟！躺在那里晒太阳！

    一边是你的内陆海洋在冲洗，那么广阔，有着繁荣的商业，无

    数的轮船和帆影，

    另一边是大西洋的海风在吹拂，时而猛烈时而轻柔——远处有

    强大的隐隐滑动的船艇。

    有着清甜可饮的溪流——健康的空气和泥土的小岛哟！

    有着含盐的海岸以及微风和海水的小岛哟！

    我仿佛站在一只巨鹰的嘴上，

    向东注视着大海，眺望着（无非是海和天，）

    那颠簸的波涛，泡沫，远处的航船，

    那粗野的骚动，雪白的弧形浪盖，海涛归来对不断的猛扑，

    永远在追求海岸。

    给那些在宏大