者，

    我们从未谋面，也永远不会相见了——不过我们的心灵长久

    地、紧密而长久地拥抱着；）

    对个体，集团，爱情，事业，文字，书籍——对色彩，形态，

    对所有勇敢而强壮的人——忠诚而坚韧的人——他们在各个时

    期、各个地方曾挺身保卫自由，

    对那些更勇敢、更强壮、更忠诚的人——（我走之前将一种特

    殊的荣誉献给那些生存战争中的获选者，诗歌和理想的炮

    手——伟大的炮兵们——灵魂的船长，最前面的先导者：）

    作为一个战争结束后回来的士兵——作为千千万万旅行者之

    一，向背后那长长的行列，

    致以感谢——欢欣的感谢啊！——一个士兵的、旅行者的感谢。

    这两个古老而简单的问题，永远纠缠在一起，

    十分紧密，难以捉摸而又实在，令人困惑，相互搏击。

    到每个时代都无法解决，被连续向前传递，

    今天传到了我们手里——我们又照样向前传去。

    那么你是谁？我问那轻轻降落的阵雨，

    它，说来奇怪，给了我一个回答，如下面所译出的：

    我是大地的诗，雨的声音说，

    我永远从陆地和无底的海洋难以捉摸地升起，

    升上天空，在那里膝陇地形成，彻底改变，但一如往昔，

    我下来，洗浴着干旱、微尘、地球的表层，

    以及所有那些缺了我就只能永远潜伏着不萌不长的东西，

    而且我白天黑夜永远向我自己的起源交还生命，并使它纯净而

    美丽；

    （因为诗歌从它的乡土出发，经过实践和漫游，

    会带着爱及时地返回故里，无论你是否留意。）

    冬天很快将在这里败绩，

    这些冰雪的绷带即将解开和融化——只消一会儿工夫，

    空气，土壤，水波，将要洋溢着柔嫩、茂盛和生机——千万种

    形态将要兴起，

    从这些僵死的土块和寒风中，犹如从浅葬的坟墓里。

    你的眼睛、耳朵——你所有最好的属性——所有能认识自然美

    的官能，

    都将苏醒和充实。你定会发觉那些简单的表演，大地微妙的奇

    迹，

    蒲公英，三叶草，翠绿的草地，早春的清香和花朵，

    脚边的杨梅，杨柳的嫩绿，开花的桃李；

    与这些一起出现的还有知更乌、百灵乌和画眉，唱着它们的歌

    ——还有疾飞的蓝雀；

    因为那一年一度的演出所带来的，正是这样的景致。

    在没有忘记过去的同时，

    至少在今天，斗争已完全熄灭——和平与友爱已经升起；

    我们北部和南部的手，作为相互交往的标志，

    都在北部和南部所有已故士兵的坟墓上，

    （也不只为了过去——还有为将来的意思，）

    给放上玫瑰花环和棕榈枝。

    （1888 年5 月30 日发表）

    （本世纪早期在长岛发生的一件事）

    在这些安定、悠闲而兴旺的日子里，

    在美丽、和平而体面的流行歌曲中间，

    我抛出一桩回忆的往事——（可能它会使你不快，

    我是在童年时听说的；）——那是几十年以前，

    一个古怪粗鲁的老人，一个在华盛顿本人领导下的战士，

    （魁梧，勇敢，整洁，暴躁，不善言谈，颇有点唯灵论