的精神，

    在行伍中打过仗——打得很好——经历了整个的革命战争，）

    如今躺着快死了——儿子们，女儿们，教堂执事，亲切地守护

    着他，

    凝神细听着他那低声的咕哝，只能听懂一半的话语：

    “让我再回到我的战争年代去吧，

    回到那些情景和场面——去组成战斗的队伍，

    回到那些在前头搜索的侦察员当中，

    回到加农炮和冷酷无情的大炮所在之处，

    回到那些带着命令策马飞奔的副官那里，

    回到那些受伤者和阵亡者身旁，那紧张、焦急的气氛，

    那些刺鼻的气味，硝烟，震耳欲聋的响声；

    去他的吧！你们的和平生活——你们对和平的欢乐！

    把我从前那狂热的战斗生涯还给我！”

    你仅仅从那些钦佩你的、对你亲热的、给你让路的人那里接受

    过教训吗？

    你就没有从那些抵制你的、使劲反对你的人或者轻视你或同你

    争夺过道路的人那里得到过教训？

    闪耀的金黄、栗色、紫色，炫目的银白、浓绿、淡褐，

    整个地球的广阔无垠，和大自然丰富多样的才能，都一时委身

    于种种颜色；

    那光，那些至今未被认识的色彩所具有的共同形态，

    没有限制和范围——不仅在西方天际——最高的顶点——还在

    北方，南方，整个地球，

    纯净明亮的色彩与静悄悄的黑影搏斗着，直到最后。

    在那古老的码头边，在沙地上，我坐下来同一个新来的人闲聊；

    他作为一个毫无经验的小伙子当了水手，出外远航，（抱着某

    种突如其来的热烈的幻想；）

    从那以后，二十多个年头周而复始地过去，

    同时他也环绕地球一圈一圈转着，——现在回来了：

    这地方变化多大呀——所有旧的界标都已消失——父母去世

    了；

    （是的，他回来，要永远停泊——要住下来——有个塞得满满

    的钱包——但除了这里无处落脚；）

    让他从帆船划到岸边的那只小舟，如今用皮带拴着，我看得见，

    我听见那拍打的海涛，那不得安宁的小船在浅滩上颠簸，

    我看见那套水手的装具，那个帆布袋，那只用铜片箍着的大木

    箱，

    我端详着那张如干果仁般褐色的、长着胡子的脸——那粗壮强

    健的骨骼，

    那穿着上好苏格兰布的黄褐色服装的躯体：（那么，那个说出

    来了的关于过去二十年的故事是什么？而未来的又是什么

    呢？）

    〔伏尔泰在结束一次著名的辩论时断言，一只战船和大型

    歌剧就足以证实他那个时代的文明和法兰西的进步。〕

    一个比伏尔泰的小一点、但是也更大的证据，

    当今时代以及你美国和你那辽阔的幅员的证据，

    从弗罗里达邮寄来的一束柑桔花蕾，

    经过上千英里的海陆行程给安全地带来了，

    到达野外的云雾和雪地里我这朴素的北方棚屋，

    大概三天前它们还在故土上生气盎然地出芽，

    如今却在这里给我的房间散发苾苾的芬馥。

    酥软，娇媚，迷人欲睡的暮色，

    太阳刚刚西沉，热烈的光辉随之消散，——（我也快要西沉和

    消散了，）

    一片朦胧——涅槃——