的旗帜哟。

    两支配合的、平行的、潺潺前进的流水，

    最谨慎的人最聪明，

    那张脸上为什么满是伤心的泪呀？

    其中有体格、智力、信念——足足能指挥一支军队，或者写一

    在我自己身上——在整个世界——这些涟漪在荡漾，

    仿佛那些碎片，各个国家的纪录，也可能像以前的诗篇一样持

    在一次间歇，之后，中宵在这里阅读，

    最好的艺术，

    久；

    哪个将军心里有了一支好军队，他就有了一支好军队；

    想到那些我出于自己而写的东西——仿佛那并不是个人简历；

    健康有力是最显著的特征，

    最后，我仅仅看到那船的美。

    去。

    来听那千百万个响应者的嚓嚓嚓的脚步声啊！

    ..看哪，灵魂哟！它如今是一面洁净而明亮的镜子了。

    美国，让我临走之前唱一支歌。

    但是我要告诉你，正如你不能由别人孕育一个孩子，你不能靠

    在经历了长期的冒险之后，衰老而疲惫，

    他们行走时一路散发着芳香。

    拿他或她，我现在来把全部的法律阐明，

    我想从园子里那老的灌木林中折下一枝醋栗，然后到世界上去

    十分可怜地，匍匐在他们的脚边。

    （因为事实已公正他说明，一切罗曼司都显得多么鄙吝。）

    仿佛这里并不是所有国家以及所有英雄们的生平的总和。

    那张从窗口向外望的哭泣的脸是什么人的呀？

    坚实的、嘲讽的、滚动着的天体哟！

    万物之主，实际的物质哟！我终于接受了你的条件；

    布道；

    他们是美丽的——每三人中的一个挽着旁边两个的臂膀，

    不是我的敌人时常侵犯我——我不怕他们伤害我的自尊感；

    （渴望的波涛哟！你的嘴唇在亲吻！

    我讲国土这个字时是毫无所惧的——我不愿意要别的国土；

    走过，后面跟着另外三个人，再后面又是三个，

    形从来不被滑稽化的地方受孕并诞生；

    7

    我想从园中那知更鸟的寞里掏出一个鸟蛋，

    一个人堂皇地走过，他已老了，但眼睛尚黑，白发犹浓，

    2

    同时我断言一切决定于精神——精神居统治地位。

    倒是那些我恣意地爱着的情人——瞧：是他们把我掌管！

    为了你——未来。

    他们用欢乐武装着的那些船只啊！

    世界。

    每个时代都有它自己的演变过程。

    它长期蒙受着黑暗、污点和阴影——但现在阴影已经过去，污

    来也还是欠完整的；

    其余的人——也许还胜过其余的人，

    我在合众国讲美好而崇高的事业这个同，并把它从这里传到全

    现实与理想，

    我要指明前方远处那真正的联邦，以及它将怎样完成。

    我说人类不该占有人身上的财产；

    那么出色地经受了死亡与黑夜的考核！

    我说世界上最不发达的人对于他自己或她自也像最发达的人对

    （假使那些需要军队、需要舰队的日子再一次回来，）

    表过相反的意见，我在此撤销。

    拿一个男人或女人（无论哪一个——我甚至要挑选最卑微的，）

    我要为你绵绵不绝的民族精神播下一粒种子；