“可他今天去接你来上学了？”她试探着。

    “是的——那也很让人意外。他注意到我昨晚没穿夹克。”我解释道。

    “那么你们会再一起出去吗？”

    “他主动提出载我去西雅图，因为他觉得那玩意儿，就是我那辆卡车，没法撑到那里——这算吗？”

    “算。”她点点头。

    “嗯，那，是的。”

    “呜-哇-哦。”她夸张地把这个词拖成三个音节。“爱德华?卡伦。”

    “我知道。”我很赞同。“哇”根本不足以概括它。

    “等等！”她飞快地伸出手，掌心冲着我，就好像她在拦截车流一样。“他吻你了吗？”

    “没有。”我含糊地说道。“根本没那回事。”

    她看上去很失望。我敢肯定，我也是。

    “你觉得星期六……？”她扬起眉毛。

    “我相当怀疑。”很难掩饰我声音里的不满。

    “你们都说了些什么？”她耳语道，迫切地想要知道更多详情。已经开始上课了，但温纳老师没怎么注意我们俩，教室里不止我们一对在说话。

    “我不知道，杰西。说了很多话。”我对她耳语道。“我们稍微讨论了一下英语课的论文。”非常，非常少。我想他曾经提到过这个。

    “求你了，贝拉，”她恳求道。“再跟我说得详细些。”

    “嗯……好吧。我想到了一个。你真应该看看那个女招待是怎么向他卖弄风情的——简直太过分了。但他根本没注意到她。”让他自行理解这件事吧。（让他自己一边琢磨去。）

    “这是个好兆头。”她点点头。“她漂亮吗？”

    “非常漂亮——大概是十九岁或者二十岁的样子。”

    “更好了。他一定很喜欢你。”

    “我也是这样想的。但这实在很难说。他总是含糊其辞。”为着他的缘故，我叹息着，加上了这句。

    “我不知道你是怎么有勇气和他独处的。”她喘息着说。

    “为什么？”我震惊了，但她误解了我的反应。

    “他太……吓人了。我不知道该怎么形容他。”她做了个鬼脸，大概想起了今天早上或者昨晚的事，那时候他把那种充满了压倒性的魔力的眼神施展到了她身上。

    “当我在他身旁的时候，我确实很难让自己保持理性。”我坦承道。

    “哦是的。他俊美得不可思议。”杰西卡耸耸肩，就像这是某种可以原谅的缺点一样。这个，在她的字典里，也许是这样。

    “他不仅仅是这样。”

    “真的？例如？”

    我希望我能把这话说出来。这种愿望几乎和我所希望的他只是开玩笑说要偷听一样强烈。

    “我没法确切地解释……但他比表面上看起来的还要让人难以置信。”一个想要做个好人的吸血鬼——他四处奔忙，去拯救别人的性命，那样他就不会是一个怪物了……我注视着教室的前方。

    “这可能吗？”她咯咯地笑了起来。

    我不去理会她，试图装出正在专心听温纳老师讲课的样子。

    “那么，你是喜欢他的咯？”她不打算放弃。

    “是的。”我简略地说道。

    “我是说，你真的喜欢他？”她催促着。

    “是的。”我叹息着说道，两颊飞