刮蹭。

    “嗯……”纪译实在忍受不住，张开嘴唇一声呻吟之后松开了嘴，把额头抵在他腰腹上喘气。

    徐杳然把人抱回到腰上，扣着他的肩膀，再一次挺身进入。

    别人出国旅游，第一天都是什么有意义就去干什么，到纪译这儿其实也说得通——什么有意义就干什么。

    第二天清晨，日出比熟悉的时刻都要早，半梦半醒之间，纪译好像听见徐老师俯在耳边说要出门。他迷迷糊糊地应了一声，醒来发现房间里就剩了自己一个人。提上裤子走人的徐杳然只给他留了张字条，说午饭时间回来，打发纪译自己找地方消磨这一个上午。

    丹麦首都是世界闻名的自行车之都，昨天从机场来的路上，能看见每条街道上都划分着宽阔的自行车道，连接海滨天幕。纪译收拾好下楼，打算借辆自行车，在异国他乡晨练。

    酒店就提供租赁自行车，但前台看着纪译却有些为难：“我们这儿租车必须提供护照或者能用来抵押的身份证明。”

    纪译的护照和证件都在徐杳然的钱包里，他只好商量道：“抵押房卡行么？”

    “您住在哪个房间？我帮您查一下。”

    “2502。”

    前台小姐在电脑上噼里啪啦输入了一串字，然后抬头微笑道：“是这样哦，您的先生在早上出去之前已经替您租好了一辆车，您需要的话现在直接取走就行了。”

    纪译一愣，低头笑了一下才说好——这个称呼未免太好听了。

    晴朗的上午，哥本哈根的天空是一种几近透明的蔚蓝，街边每扇窗户上都反射出海面的粼粼波光。

    纪译蹬着自行车，穿行在悠闲的街道间。他先打包了一份开放三明治，沿途经过长堤公园，蹲在小美人鱼铜像不远处的花岗上看海浪扑沙。

    一个人的时间过得比想象中快，纪译拍拍膝盖站起来，觉得徐杳然也该回来了。

    他跨上自行车往酒店的方向悠闲地骑回去，因为带了地图，自信满满地绕着没走过的小路穿来插去。

    这儿的很多街道还都保留着小镇风貌，各式商铺沿街而立，门脸小但精致。

    街道越走越狭窄，一个没留神，纪译的自行车不小心刮蹭到一家店门口摆着的木春菊。他连忙停下车来，去扶正那些被撞歪的白色木栏杆。

    听到门口的声响，店里的老板慢悠悠地走出来，眼见一张罕见的东方脸孔，于是他摆摆手说：“没事的，这块地方一天能被人撞到三次。”

    老板用的是平翘舌不分勉强能让人听懂的中国话，纪译看一眼门帘紧闭的店铺橱窗，跟着走了进去。

    店里面别有洞天。虽然只是一家不怎么特别的工艺品店，但铺子起码打通了隔壁三家店那么大，各式各样的精致物件摆在柜子上琳琅十色。

    纪译握着一个和他来自一个地方的瓷杯：“老板，您会说中文？是去过中国么？”

    “你喊我Henrik就行了，”他在最里面的桐木桌上放下雪茄，“我的妻子是