布莱德对此一无所知。“你爸爸在哪儿？”

    “我不知道。”让对这个话题很敏感。“我想在什么地方吧。”

    “嘘！”麦丽丝发出了警报，她跑回了座位。

    “所有人的头都俯在拼写的字上，跟老鼠一样安静。”拉尔夫想。

    卡小姐笑眯眯地走到教室前。学生们都仰起脑袋，等着她的回话。“罗斯曼先生，也就是主管人，今天早晨给唐纳先生打电话问过斯尼德小学的老鼠问题。”她告诉学生们。“唐纳先生说，他认为问题并不像记者渲染的那么严重。罗斯曼先生说这太好了，因为自从投票通过了第十三条计划，而且税收削减，学校所在行政区连一个灭鼠人员的费用也担负不起。唐纳先生劝他不要着急，他要让考斯特先生夜里放上鼠夹，看看会怎么样。罗斯曼先生说，预算内5个鼠夹的钱还是足够的。”

    “鼠夹？”拉尔夫想，真是开玩笑。

    “这就是所谓‘调查’吗，”有人问，“一个电话？”

    卡小姐笑了：“这就是。”

    同学们都关心拉尔夫的安全，一个个又感到失望。他们希望会有点振奋人心的消息，比如来了一队穿白制服的人，学校再放几天假。

    “如果考斯特先生没抓住老鼠，我们就给《奎卡理查之声》龈写信吗？”

    劳莉娅问。

    “对。”卡小姐同意。

    “可万一考斯特先生抓到拉尔失了呢？”有人这样问。其他人也随声附和。

    拉尔夫被侮辱了。难道他没有用找到一个跑迷宫的新办法来证明自己的智力吗？他对鼠夹了如指掌。当他刚刚长到能离开窝的时候，妈妈就带他去看旅馆厨房里一个上了诱饵的鼠夹，向他说明了鼠夹的危害。

    “我们只能碰运气了，”卡小姐说，“这件事先这样吧。把讲写练习做完。”

    五班整个上午都做拼写练习。午饭时候，有的女孩儿一边喊：“拉尔飞①，你在哪儿？你在哪儿？拉尔飞。”一边把饭盒都收集起来。

    拉尔飞！拉尔夫绝不答应这么一个傻名字。他注意到布莱德是最后一个离开的，似乎不热心跟别人一同吃饭。

    突然，拉尔夫的愤怒爆发了。他不管布莱德看起来是否孤独，也不顾布莱德会发现他会说话，只是决定要亲自解决这个问题，让那个男孩知道点什么。

    拉尔失从书上轻轻跳下来，匆匆跑过地板，蹿上布莱德的牛仔裤。布莱德走出教室，又慢慢地穿过大厅，拉尔夫用爪子指甲狠命地抠住他的裤子。

    卡小姐锁上教室门，一眼看见布莱德，就用手搭在他的肩上说：“有什① 拉尔夫的爱称。

    么要我帮忙的事吗？”

    “我挺好的。”布莱德说。

    “如果有什么事要我帮忙，请告诉我。”卡小姐放开布莱德，走出大厅。

    他俩都没注意到老鼠就抠着布莱德的牛仔裤呢。拉尔夫爬上布莱德的腿，爬到他的t恤衫上。

    布莱德一定是感觉到了拉尔夫的脚指甲，因为他低头看了一眼。

    “你——你这个恶棍！”拉尔夫说，“你把我摩托车弄坏了，那是我搬家的唯一工具。我太小了，蹚不过泥坑去，而且走着也没有骑摩托车好玩，特别在过水坑的时候。”

    布莱德盯着拉尔夫。“你能说话？”他说，似乎不敢相信。

    “我当然能说话啦，”拉尔夫说，“尽管不是所有人能懂，但我能说。”

    “可我怎么就懂你的话呢？”布莱德问道。

    “你属于那种人：孤独，对轿丰和摩托车感兴趣。非得这样的人才听得懂我的话。”当拉尔夫接着往下说的时候，布莱德好像还沉浸在这个回答中。

    “你怎么这样孤独呀？又不像让似地刚来