这个学校。” “这不关你的事，”

    布莱德说。可是，当他意识到自己已经承认了这一点时，就反驳说，“我不孤独！”

    “噢，说出来吧，”拉尔夫哄着他，现在他确实渴望了解，“你告诉我吧。”

    布莱德固执地一言不发。

    “你知道，我只是一只小老鼠。”拉尔夫提醒他。

    “唉，我和我爸爸还有阿菲——我的狗生活在一块儿。父母离婚了，妈妈再也不和我们住一块儿了。没有她真孤独啊。”布莱德吐露了真情。

    “唉，太糟了，”拉尔夫表示同情。他自己的妈妈整天唠唠叨叨地责备他，可他现在还很想念她。“让也很孤独，因为他是转学生，”拉尔夫告诉布莱德，“你们两人应该团结。”

    布莱德噗哧笑了，这是拉尔夫第一次听到他笑。“我才不信这一套呢，”

    他说，“一只老鼠来告诉我怎么做。”

    拉尔夫的感情受到了伤害。“不信就不信。”他说。这使他一下想起了自己的摩托车。

    “哦，别生气呀。”布莱德为伤害了拉尔夫的感情而抱歉，“让我们成为好朋友吧。”

    “我们会成为好朋友？”拉尔夫用冷漠至极的声音吱吱着，“你想把迷宫做得难上加难，你推倒了我的朋友，弄坏了我的摩托车。我们还会成为好朋友吗？”

    “因为一一”布莱德欲言又止。“你看，我不知道让把摩托车还有你装在兜里。我想他是个富裕的孩子——哦，别介意我怎么想。那真是你的摩托车吗？”

    “是。”拉尔夫带着怒气说，“一个男孩子给我的。”

    “哇！”布莱德惊叹道。“一只有摩托车的老鼠！你能骑吗？”

    “现在坏了就不能了。”拉尔夫说，“好了，把我放下来，你去吃午饭吧，我需要休息一会儿。你知道吗，老鼠通常夜里活动，我要在白天睡觉。”

    “卡小姐把门锁上了。”布莱德提醒他，“你千万别在大厅乱跑，要不该被踩着了。”

    “没问题，我能从门下进去。”拉尔夫说。

    “你会再和我说话吗？”布莱德问，同时用那只没吊着的胳膊把拉尔大放到地上。

    “也许会，也许不会，”拉尔夫答道，“看情况吧。”拉尔夫含含糊糊地回答了这么一句，把自己变得扁扁地钻到门下，溜进了空荡荡的教室。在教室里，他钻进麦丽丝的靴子。这几倒成了他的家，而真正的家离这儿好远呢。他觉得刚打瞌睡，让的手就围拢了过来。

    ‘可抓到你了！“让说。

    “放下我。”拉尔夫厉声说，他需要休息了。

    “布莱德说对了。”让说。“我以为你不回来了，可他说他发现了你，你还和他说话了。”

    学生们都回来了，把让团团围住。“你找到他了！”他们说。“卡小姐，拉尔夫很安全！”“我们把他放哪儿？”“可不能让他被夹子夹住。”

    “夹子，”拉尔夫用尖利的声调迅速地说，“你们认为我很傻吗？”这话只有让和布莱德听得懂。

    “现在，我们把他放在鱼缸里吧。”卡小姐说。

    “哦，不，”拉尔夫呻吟道，“别再放了。”

    “我认为拉尔夫更喜欢独处而不喜欢受干扰。”让说。

    “那儿有一只旧手套，”麦丽丝说，“他可以在里面睡觉。”

    尽管拉尔失死命挣扎，还是被放进了鱼缸，这次还多了一只旧手套。他对让生气了，因为他没能从这种侮辱中将他拯救出来。他爬进拇指里，揣摸着五班的人们会有什么坏念头。

    放学铃响之前，让把一个装满水的瓶子盖连同卡小姐给的一牙儿燕麦饼放进鱼缸里。“算了，别生气了，”他小声说，“今天晚上呆在这儿安全