做了什么？”

    “他们打开我的视野。”

    我连忙插嘴，让赖瑞有时间控制脾气。就一个宣称自己几乎没有情绪的死人而言，我认为赖瑞的情绪还满丰富的。我开始觉得自己像是拳击赛里的裁判，除了我以外，所有人都全副武装。我望向哈德利。

    “你为什么选在这时来到这里，告诉荆棘大君是谁对他做出这种事？”

    “我会在需要的时候得知需要知道的事，”哈德利说，“这是随着这个工作而来的能力。现在我出现于此，是因为我知道你会来，我也要和你谈谈。你所知的一切都是谎言。”

    “什么？”

    “开玩笑啦，我一直想说这句话。不，你要知道的是……此刻许多发生在夜城里的事，都是一场隐藏许久的阴谋即将爆发所导致的结果。我出现于此，因为这里需要我。而且……由我拇指上的刺痛感看来，某个在道德上模棱两可的家伙就要出现了。”

    我们全都转头，顺着哈德利的目光，看见渥克站在教堂门口。沉着冷静，神态自若，一点也不像是刚刚杀害了老友的样子。上好的西装上没有任何血迹，老学究领带打得端端正正。他看起来像是刚从俱乐部过来，或是刚刚开完董事会的样子。他任由我们欣赏他一段时间，然后不疾不徐地来到我们面前，雨伞钢顶在光秃秃的石板地上敲出响亮的声音。

    “我的耳朵滚烫。”他喃喃说道，“唯一比让人在背后说闲话更糟糕的事，就是遭受敌人攻讦。难道你们不想听听我的说词吗？”

    荆棘大君对他伸出一根嶙峋的指头。“叛徒！”

    渥克不理会他，冰冷的目光停留在哈德利身上，哈德利则严肃地看着他。两个夜城中最强大的男人互瞪着，我有种想要找寻掩蔽的冲动。如果他们打算正面冲突，就连圣犹大教堂也未必能够抵挡爆炸的威力。搞不好渥克在外面布置了重兵，而我甚至不愿想象哈德利能够调动什么样的势力。万一荆棘大君也打算参战的话……我偷偷溜向一旁，不让任何东西挡在我和出口之间。

    “我知道来找荆棘大君可以引你来此，渥克。”哈德利终于说道。

    “没有人可以引我前往任何地方，”渥克说，“我只是前往需要我的地方。”

    “我们的共通点真多。”哈德利说。

    “我可不这么想。”渥克说。

    “你的死期到了，亨利。”哈德利说，“该是你退位的时候了。”

    “还不是时候。”渥克喃喃地说，“我还要先解决一些尚未了结的事情。像是荆棘大君，他是属于过去的人，似乎无法了解夜城已经不需要他，也不想要他了。”

    荆棘大君举起木杖指向渥克，教堂中的室温急遽下降。

    “你背叛我！我是夜城守护者！”

    “那是以前，时代变了。”渥克冷冷地说道，“你在单纯的年代里担任单纯的职务，而我们早就已经远离那个年代。如今一切都不同了，复杂多了。”

    “腐败多了！”

    “看吧？你根本一点都不了解夜城。这些日子以来，夜城的存在提供所有危险到不能任其外界乱跑的家伙与势力一个安全的避风港。从前的年代、大实验的年代，早已过去。如今一切都是生意，满足需求与胃口，藉由娱乐观光客来赚钱。只是一个带来巨额利益的大型怪物秀。你那些什么可以做、什么不能做的传统观念……对生意不好。”

    他施展他的声音，驱策所有听见这个声音的人依照他的话做，不能拒绝、不能违逆。声音的蛮横力量横扫教堂，推开一切，如同一件心灵束缚衣般地箝制我们。

    “不要动。”渥克说，“冷静，听我说。你们知道我所做的一切都是为你们好。”

    声音对赖瑞发挥了效用，甚至影响哈德利。他们僵在