亲爱的博恩斯：

    谢天谢地，终于到了查珀尔怀特！走下该死的马车，步入寒冷、钻风的大厅，舟车劳顿，身上每一块骨头都感觉酸痛，就连胀满的膀胱也急需得到释放。我看见门边那个不起眼的樱桃木小桌上，立着一个信封，一看就知道是你写的，你那潦草的字体谁也别想模仿。别着急，我稍作休整（在楼下那间冷色调的浴室里，我可以欣赏到自己呼出的气在眼前升腾），然后就来看你的信。Nigt耶路撒冷镇信上说，你的肺部长期受到污浊空气的折磨，现在终于好了，我真为你高兴。同时，对治疗给你带来的道德困扰，我深表同情。一个身患疾病的废奴主义者在奴隶制猖獗的佛罗里达州，沐浴着温暖的阳光，身体慢慢康复了！不管怎么说，博恩斯，作为你的朋友，作为一个曾经在鬼门关走过一遭的人，我想拜托你好好照顾自己，在身体条件许可之前，不要着急回麻省。如果你倒下了，你聪慧的大脑和犀利的笔锋就再也派不上用场了。

    南方的气候对你身体有益，这也可以说是善有善报吧，对吗？

    的确，这房子很大，跟我堂兄的遗嘱执行人描述的相差无几，而且，还很阴森。它坐落在法尔茅斯以北约三英里，波特兰以北约九英里处的一片高坡上。屋后，约四英亩的土地上，长满了野生草木，形态各异，气势磅礴，有杜松，有矮小的藤蔓，有灌木，还有各种匍匐类植物，把别具风姿的石壁遮盖得严严实实。那些石壁是庄园和小城的分界线。周围的小土丘上，矗立着各色古希腊的雕像，全都是劣质的仿制品。这些睁眼瞎们，眼睛穿过茂密的树林，注视着山脚下的小路，仿佛随时准备向路人发起进攻。我堂兄斯蒂芬的爱好似乎非常广泛，有的令人无法接受，有的则令人万分恐惧。在曾经的花园中央，有一座奇特的小凉亭和一个奇形怪状的日晷，那个小亭子差不多已经被火红色的漆树团团围住了，给庄园增添了最后一抹诡异的色彩。

    然而，客厅窗外的景致更能说明问题。查珀尔怀特海岬脚下的岩石和大西洋让我感觉眼晕。

    一扇大肚子的凸窗，旁边还摆放着一张宽大、敦实的写字台。我一直有写小说的打算，而且，也已经叨叨了很久了（说实话，连我自己都烦了）。Nigt耶路撒冷镇如果能坐在这里将自己的计划付诸实践，那该是一件多么美好的事情啊！

    今天一直阴天，偶尔还飘了点儿零星小雨。

    我望着窗外，那儿的景色仿佛就是一幅石板画：岩石（像时间老人，古老而沧桑）和天空，当然，少不了大海。一排排海浪撞击着岸边犬牙交错般的岩石，哗哗，随着一声声的巨响，大地开始震颤——此刻，就在我写这封信的时候，我的双脚就能体验到这种震动。总体来说，这种感觉还不算太糟。

    亲爱的博恩斯，我知道，你一向不欣赏我独来独往的风格，但是，这一次，请你放心，我在这儿很好，很开心。卡尔文跟我在一起，他一如既往，实干、寡言、可靠。我相信，用不了一个礼拜，我们俩就可以把事情理顺，并且找人把生活必需品从城里送过来。对了，我们还雇了几个清洁女工，她们会负责把这里的灰尘统统清除出去的。

    我得搁笔了，还有很多事情要处理，很多房间要探查，当然，坑爹的，还有上千件家具等着我脸上这双温柔的眼睛去鉴赏。我再一次向你表示感谢，感谢你信中的那份友谊之情，也感谢你长期以来对我的关心。

    代我问候你的夫人，我爱你们。

    亲爱的博恩斯：

    这到底是个什么地方啊！

    对我来说，它仍然是个谜——同样，邻村的乡亲对我人住此地做出的反应也让我纳闷。那是个不同寻常的地方，有个很好听的名字：牧师之角。

    卡尔文负责去那里采买我们每周所需的食品；除此之外，他