恩的妻子死于1848年，次年，他自己不幸得了脑膜炎。据推测，脑炎的反复发作使查尔斯丧失了理智，因而杀死了他的伙伴，也是他的老朋友，卡尔文·麦卡恩先生。

    有趣的是，麦卡恩先生袖珍日记中的条目是伪造的；毫无疑问，始作俑者是查尔斯·布恩，目的是渲染他那偏执的妄想。

    然而，至少在两个细节的处理上，查尔斯·布恩犯下了错误。第一，当耶路撒冷镇被“重新发现”（当然，我是从历史的角度使用这个措词的）的时候，前廊的地板，虽说已经腐烂，但并没有爆炸或是严重毁坏的痕迹。教堂里一排排古旧的长凳被打翻在地，好些窗玻璃也破碎了，但这可以认为是邻近城镇的强盗所为。在牧师之角和坦德里尔地区，一些无聊的老年人仍在议论耶路撒冷镇（也许，在查尔斯活着的时候，此类民间传说无伤大雅，查尔斯因此走火入魔了），但是，这似乎不是问题的关键。

    第二，查尔斯·布恩并不是他们那一支的最后一人。他的祖父，罗伯特·布恩，至少有过两个私生子。一个出生不久就夭折了，另一个继承了布恩的姓氏，居住在罗得岛的森特勒尔福尔斯。我就是布恩家族旁系血亲的最后一人，是查尔斯·布恩三代以外的远方堂兄弟。这些书信在我手上放了十年。我住进布恩家族的老宅——查珀尔怀特——的时候，把这些书信拿出来出版，希望读者能够在心里饶恕查尔斯·布恩那个可怜、误入歧途的灵魂。就我而言，至少有一件事情，他说对了：这个地方急需一位终结者。

    从声音判断，墙壁里面有不少大老鼠。

    <hr />

    注释：