的大街上，他们的目的地是图书馆。吉姆借的书已经过期两天了，离家前，他从碗橱内的小碗里取了四分钱，准备用来交罚款。那是暑假，走在街上，修剪过的草坪散发着清香，街边某幢二层公寓楼的窗户里传出球赛的声音，在第八局的上半场，扬基队领先红袜队，比分是6：0，泰德·威廉姆斯正在击球。

    暮色时分，大楼的影子慢慢延伸至街对面。

    走过泰迪大市场和布瑞特斯建筑公司，前方有一座铁路立交桥。桥的另一端，一伙当地的无赖在一个关闭的加油站附近游荡—一五六个男孩，上身穿皮夹克，下着锥形牛仔裤。吉姆不愿意从他们跟前走，他俩曾经被那些家伙追着跑了半个街区，他们喊着：嗨，四眼！嗨，臭狗屁！嗨，你多长了一个屁眼儿！可是，韦恩又不想绕道走。

    那是胆小鬼的所为。

    在梦里，立交桥距离越来越近，你开始感到，恐惧仿佛一只黑色的大鸟，在你的喉咙里挣扎。

    周围的一切出现在你的眼前：布瑞特斯的霓虹灯招牌，忽明忽暗；立交桥绿色的栏杆锈迹斑斑；路基上的煤渣里，几块碎玻璃闪闪发光；污水沟里有一个断裂的自行车钢圈。

    你想告诉韦恩，这一切你过去都经历过，已经上百次了。这一次，那些小混混没有在加油站逗留，他们隐藏在高架桥下。但是，他们不会出来的，你无能为力。

    接着，你到了桥下，那几个黑影从墙根下出来，一个金发小平头、塌鼻梁的小子把韦恩推到煤渣堆前，说：把钱掏出来！

    放开我。

    你想跑，可是，一个黑头发涂满了头油的大块头一把抓住你，把你推向你兄弟旁边的那堵墙。

    他的左眼皮紧张地上下翻动，冲你喊道：别磨蹭，小子，到底有多少钱？

    四一四分钱。

    该死的，撒谎。

    韦恩想挣脱他，又过来一个家伙帮忙，那个人头发是橘红色的，很少见。那个眼皮乱翻的家伙突然一拳打在你的嘴巴上。你感到裤裆里突然增加了分量，牛仔裤上随即出现了一大片暗色。

    快点看啊，温尼，他尿裤子了！

    韦恩更加猛烈地反抗，他几乎——还差一点儿——逃脱了。又来了一个，身穿黑色的斜纹棉布裤子，白色的t恤，一下子把他拽了回来。那家伙下巴上有一小块草莓色的胎记。立交桥的桥墩开始震颤，钢轨开始抖动。火车来了。

    有人把你手里的书打落在地，那个下巴上有胎记的家伙飞起一脚，把书统统踢进污水沟。韦恩突然抬起右脚，踢中了那个精神紧张的家伙的裆部。他发出一声惨叫。

    温尼，他要跑了！

    那个家伙蛋疼得直叫，但是，他的叫声淹没在急驰而来的火车发出的巨大轰鸣声中。瞬间，火车到了，噪声填满了整个世界。

    灯光照在弹簧刀上。金发小平头和胎记每人手持一把弹簧刀。你听不见韦恩的喊声，可从他嘴巴的形状，你知道他在喊什么：快跑，吉米，快跑！

    你跪在地上，抓着你的手松开了。你仿佛一只青蛙，在两条腿中间扭动。有人一巴掌打在你的背上，在你身上摸索着找钱包，可一无所获。

    接着，你从原路返回，像梦魇，拖泥带水。你回过头，越过你的肩膀，你看见——他在黑暗中惊醒，萨莉躺在他身边，睡得很沉。

    他咬紧牙关，不让自己喊叫，没多久，他又回到梦里。

    当他回过头，看着漆黑一片的立交桥。他看见金发男孩和胎记男孩把手中的弹簧刀捅进了他哥哥的身体——金发的匕首刺进胸骨下面，胎记的匕首径直进入他哥哥的大腿根部。

    他躺在黑暗中，急促地呼吸，等着那个已经九岁的幽灵离开自己，盼着甜美的睡眠将它赶走。

    不知过了