许久没这么做过了。

    他在阳光下轻抚她的颈侧，而这也将成为她永远不会忘记的一刻。

    当他把车驶出车道时，她在后方大喊了什么，但他只听见了一部分。他真的得去检查一下耳朵，如果有必要的话，还得让他们装个助听器才行。

    这说不定会成为兰道夫与老詹总算得以踢走他这个老屁股的最后一把助力吧。

    公爵踩下刹车，再度探出身子：“小心我的什么？”

    “你的心脏起搏器！”她几乎是尖叫着说，觉得好笑又好气。刚才他用手抚摸她平滑紧实的侧颈的感觉仍在，让她感觉所有往事仿佛就发生在昨日，他们听的也不是耶稣电台，而是卡西与阳光乐队。

    “喔，放心吧！”他回喊道，然后开车离去。

    当她再看见丈夫时，他已成了一具尸体。

    <er h3">2

    由于比利与万妲·德贝克当时正在117号公路上，所以他们并未听见那两声爆炸巨响，更别说他们当时还在吵架。争吵的原因很单纯。万妲发现今天天气很好，而比利则表示自己头痛，不懂为何非得去牛津山的周六跳蚤市场不可，反正那里也都是些不怎么样的破铜烂铁罢了。

    万妲说，要是他前一天晚上没喝掉一打啤酒的话，现在就不会头痛了。

    比利反问她，是不是去翻过啤酒罐回收箱算过罐子数量（不管他究竟喝了几罐，比利只在家里喝酒，而他也总是会把啤酒罐丢进回收箱里——上述这两件事和自己的电工职业，一直都让他感到相当骄傲）？

    她说对，她就是算过，而且——他们从城堡岩的佩托超级市场就开始吵了，从你喝太多了，比利与你话太多了，万妲，吵到我妈当时就叫我不要嫁给你与你干吗非得这么烦人。他们结婚已有四年，而这样的对话，在过去两年中早已成为一再上演的旧戏码。但今天上午，比利觉得自己的忍耐已到了极限，在没打方向灯与减速的情况下，便把车转进超市宽广的加盖停车场中，连头都没回，也没看后照镜任何一眼，就把车回转至117号公路上。在他们后方，诺拉·罗比乔按了一下喇叭。她车上载着她最好的朋友艾尔莎·安德鲁斯。这两名退休的护士互望一眼，却没有开口。她们认识太久，早已无需通过言语来传达彼此间的感受。

    在此同时，万妲问比利他现在要去哪里。

    比利回答，他要回家打个盹，叫她自己去那个狗屁市集。

    万妲说他刚才差点就撞上了那两位老太太（而她话中的那两位老太太，此刻正离他们越来越远；诺拉·罗比乔认为，要是没什么该死的好理由，时速超过四十英里简直是与死神打交道的行为）。

    比利说，万妲说话的模样跟语气全与她老妈没两样。

    万妲要他解释这话是什么意思。

    比利回答，不管妈妈或女儿，全都有个胖屁股，而且总是管不住自己那张嘴。

    万妲告诉比利，他是个宿醉的酒鬼。

    比利则回答万妲，她是个讨厌的丑八怪。

    这是场毫无保留、双方开诚布公的情感交流。

    这时，他们驶过了城堡岩往莫顿镇去的路口，正朝那道隐形屏障的位置前去。而就在屏障降下不久前，万妲才以“今天天气真好”这句话，开启了这场炮火四射的讨论。比利的时速已超过六十英里，对万妲这辆烂小雪佛兰而言，已是最高极速。

    “那烟是怎么回事？”万妲突然问，朝东北方的119号公路指去。

    “不知道，”他说，“该不会是我岳母放了个大屁吧？”这句俏皮话让他忍不住开始大笑起来。

    万妲·德贝克意识到自己总算受够了这一切。

    这场争吵以不可思议的方式揭示了她