最长的蜡烛，接着从柜台上一个盒子里取出一根一英尺长的软木条，用它在油灯里引了火，细细的木条烧了起来，安德斯再用那木条点燃蜡烛。最后他把那根“火柴”前后甩了甩，直到火焰熄灭，化成一缕灰烟。

    “魔鬼？”杰克问。

    “嗯，方方正正的怪东西——我敢说那里头一定藏着魔鬼。有时候他们会咳嗽，吐出蓝色火花！我带您去看看，杰森殿下。”

    他不再说话，径自走向门口，蜡烛温暖的光线暂时抚平了他脸上的皱纹。杰克尾随他走出户外，走向甜美浩瀚的魔域深处。他回想起斯皮迪·帕克工作间墙上的那张照片，当时就算只是看着，那张照片都散发出难以言喻的力量，一瞬间他突然理解了，自己就在那照片里的风景附近。远远地，他看见一座形貌相似的山峰。走下车站的小丘，谷穗往四面八方铺展，摇荡出大块祥和的图样。理查德·斯洛特搓着额头，踌躇地跟在杰克身边。金属轨道反射出冷冽银光，在魔域的自然景致中显得突兀刺眼，径自蜿蜒，向西方伸展。

    “车棚在后面，殿下。”安德斯害羞得几乎不敢回头面对车站方向。杰克又望了一眼远方的山峦。这次它看起来不那么像照片上那座山了——看起来更年轻一点——那是一座属于西方、而非东方的山。

    “怎么回事？他为什么叫你杰森殿下？”理查德对着他的耳朵细声细气地问道，“一副他认识你的样子。”

    “一时间很难解释。”杰克说。

    理查德扯扯领巾，一只手紧紧钳住杰克的上臂，又出现了“堪萨斯市神爪”的招牌动作。

    “学校怎么了，杰克？那些野狗又怎么了？我们在什么地方？”

    “跟着来就对了。”杰克说，“你八成还在做梦。”

    “对，”理查德笃定得像是吞了定心丸，“对，一定是因为这样，对不对？我还在睡梦中。因为你跟我说了一大篇什么魔域的鬼话，所以我现在梦到了。”

    “对。”杰克随口应声，跟着安德斯走。老人将蜡烛像火把似的高高举起，缓步走下车站小丘背面，迈向另一栋比车站稍微大些的八角形木造建筑。两个男孩跟着老人，穿过淡黄色的长草。这里也有根灯柱，透明玻璃灯罩散放火光，杰克看见对面车棚的入口敞开，没有门扉，正对着车站的后门，两者形式相同，仿佛这两栋八边形的建筑原本彼此相连，只是从中间被利落地切了一刀，才分成两栋建筑物。银色铁轨贯穿这两扇敞开的大门。安德斯走到宽敞的车棚，转过身静候两个男孩。高举的蜡烛焰光洒在安德斯奇特的装束与长长的胡须上，令他看起来宛如精灵传奇故事里走出的角色，像个通晓法术的巫师。

    “火车停在这里，打从它一来的时候就停在这里，而魔鬼会将它开出这座车站。”安德斯板起脸，面向杰克与理查德，皱纹加深许多。

    “这是地狱的发明，是下流污秽的东西。”两个男孩超越他跟前时，老人的头随之转动。杰克发现安德斯就连进到车棚里、站在列车旁边都觉得不高兴。

    “半数货物都装上车了，而且那些东西和这火车一样，臭得要命。”

    杰克走近敞开的车棚大门，强迫安德斯跟他一起进去。理查德踉跄地跟上，不停揉着眼睛。铁轨上的小火车车头正对着西方。列车分成三部分：第一截是奇形怪状的车头引擎，接着一截是车厢，最后一截是没有顶篷的拖板车，上头紧紧包着一层防水布。安德斯嫌弃的臭味是从拖板车上飘散出来的。这是金属和机油的臭味，是不该出现在这里的气味、不属于魔域的气味。

    理查德不浪费一分一秒，当场走向车棚一角，背贴着墙坐到地上，闭起眼睛。

    “您了解这火车的运作方式吗，殿下？”安德斯低声问道。

    杰克摇头否定，沿着铁轨走到