莎娜坐学校的校车回家，抱着一大堆书，在离她家还有两个街区的地方下了车。走了一小段路后，她觉得非常疲倦，便在路边的镶边石上坐了下来。

    每天早晨四五点钟她就醒了，再也睡不着，她每每在课堂里趴在课桌上，头枕着胳膊打瞌睡，好几次直到下课铃响都还没醒过来。

    阳光明媚，她仰起脸让温暖的阳光撒落全身。一辆汽车从她身旁经过，她精疲力尽地吐了口气，一群十来岁的男孩欢呼雀跃地走过来。

    “你想看我妈妈乳房的照片吗？”一个男孩说。

    “你不会有你妈妈乳房的照片，你在撒谎。”

    “不，我有。”那男孩说，“她将乳房弄大了，医生给她照了手术前后的照片，我在她房间里发现的。要看吗？”

    莎娜转过脸瞪着这群男孩，他们很快跑开了。这帮癞蛤蟆，她心想，讨厌的小“癞蛤蟆”。她在上学的那个学校里便到处充斥着这类骨瘦如柴的、一副蠢相的小男孩和傻兮兮的女孩，看着都叫人恶心！

    她站起身，拍拍裤子上的灰尘，拾起她的书。

    突然，她的目光落在前面的院子里，那简直是一张巨大的郁金香花床！她摘下一朵，拿到鼻端闻了闻，随即扔进了阴沟。

    讨厌的就是她家，甚至比学校更讨厌。她的房间正好朝着大街，谁都可以轻而易举地从窗户爬进去；最讨厌那令人作呕的院子；最讨厌厨房里那丑陋的褐色瓷砖；恨她父母间的争吵；可是最讨厌最可恨的莫过于看到她母亲脸上的表情。

    在被强奸前，她自己是那么愚蠢，那么幼稚、那么自私、那么娇宠，她对自己说，这可能就是之所以发生那事的原因——为了惩罚她。她应该从一开头就将她父亲有女朋友的事告诉她母亲，应该告诉她，她要跟她一起住，她现在决心要改正自己，不管要付出什么代价。

    可以看到她家的房子了，她掏出钥匙开门走了进去。

    她直接朝自己的房间走去，看她的狄。尽管阳光透过窗户照进了屋里，她还是一间间地将房子里所有的电灯开关都打开了，小狗跟在她后面跑着。

    接着，她打开小房间里的电视机和立体音响设备。检查了一遍大门的保险锁和别的门锁，确定都锁上了。

    每天，她都要重复一遍同样的程序。这并不是害怕或怎么的，她心想，我才不呢。她这辈子就没怕过什么，她只是以防万一而已。

    电话铃响了，是莎莉。

    “你来参加训练吗？”她尖声尖气地问。

    “当然啦！”她边回答，边踢掉鞋子，“我总是来参加训练的，我爸爸是教练，你忘了？”

    “你听说海塞·斯坦费尔德的事了吗？戴维·史密斯邀她出去，就在她将此事告诉大家之后，他却在一小时后突然跟她绝了交。是不是挺可怜的？你应该去看看她，她哭了半天，而且……”

    莎娜将话筒搁在床上，开始脱衣服。

    戴维·史密斯可能也属于那类男孩，有她妈妈或姊姊的乳房的照片。要是她仔细听，可以听见话筒里传出的嗡嗡的声音。她想象得出电话那头的莎莉缩成一团的样子。仿佛她所认识的所有孩子都像从压缩机里出来似的，越发显得自己像个笨手笨脚的巨人。

    抓起话筒，只听莎莉说道：“……于是，她买了那套我们在林荫道上看到过的衣服送给我，还有一双新鞋子，可是新鞋子把我脚趾头都弄痛了……”

    “噢，真是的！”莎娜说着又将话筒扔回了床上。

    她走进浴室，拧开了浴缸的水龙头。回到房间，从床上拾起电话，她说道：“我得走了，再见。”

    于是，她伸手拔下了电话的电源插头。

    浴缸里，她将整个身子都泡进热水中，只露出鼻子，她听见