自己急促的呼吸声和心跳。

    如果她能跟她母亲搬出这所房子，就她们俩住，那么她就能使她母亲重新露出笑容，甚至开怀大笑。如她母亲所说，她们的新居就像宿舍，干净而整齐；她们吃的都将是健康的食品。再也不会看到烟灰缸里他父亲抽剩的讨厌的烟蒂；也不会再有像莎莉这类愚蠢、无聊，认为一件新衣服和一双新鞋子胜过世上一切的女孩打搅她。

    屋里突然暗了下来，只有一束银白色的光线透过浴室里小小的窗户的百叶窗照了进来，莎娜从浴缸里跳起身，溅了不少水在地板上，抓住窗帘想隐住自己的身子，她的心跳得像一面大鼓似的。

    他在那里，就在这房子里。就跟电影上似的，是他熄灭了电灯。死一般的寂静。她冲到浴室门口，用手指再检查一遍门上的锁。

    这回，不经过一番搏斗，他休想得到她，她一面想，一面拼命地打开壁橱，在黑暗中摸索着，想摸到点什么任何东西可以作为武器。她听到“嚓”的一声，一阵呼啸，音乐又响了起来。

    随着电灯重放光明，她的形象出现在雾濛濛的镜子里。她瞧见自己站在那里，手中紧紧握着一根吸把。

    只是突然停电而已，真是该死的突然停电。她朝自己的影子咆哮着，将吸把对准镜子戳了过去，吸把吸在镜子上，恐惧化为歇斯底里的大笑。

    坐在马桶上，她一边大笑，一边弯腰捧住了自己的肚子。眼泪顺着她的面颊流了下来，可是她怎么也止不住笑，每个人都那么一本正经的——用那种古怪的眼神注视着她——她爸爸，她妈妈，那个精神科医生，还有她所有的朋友，是他们弄得她精神错乱了。他们想当然地认为她的头脑有问题了，等着她做出什么古怪反常的举动。

    那阵痉挛的笑声终于平息了，她边揉着太阳穴，边回想起照片上的那张脸。她的脑海中突然有件东西时而膨胀忽又收缩。她知道那就是他，她永远都不会忘记。她母亲没戴眼镜才会看不清。

    那个警探告诉她，他们会找到他，带来让她们辨认，到那时她母亲也会认出他的。

    她站起身，从镜子上拔下吸把，想象他光着身子站在她面前，那蠢东西竖了起来。她母亲和玛吉会揪住他，她便拿起吸把往他那个地方戳去，用力一拔，他那东西吸在吸把上了。

    她将吸把扔到墙上，吸把没吸上，弹到瓷砖地面上滚动着。接着，她拧开浴室的门锁，打开门朝走廊上张望了一眼，迅速跑进自己的房间拿了她的垒球制服后，又跑回浴室将自己反锁在里面。

    直到她父亲回家，莎娜还没准备好，锁着浴室的门，用一把吹风机吹头发。约翰敲了三次门，叫她快点出来。

    “我们要迟到了！”她终于打开了门，他说：“快点，你知道我喜欢准时到那里。”

    训练中，她一直绷着脸闷闷不乐，心不在焉，当女孩们围到她身旁时，她撇开她们走到一旁，女孩们都愣住了，脸上露出疑惑不解的神情。

    约翰叫她排好队练习击球。

    “我今天不想练击球。”她固执他说。

    她只觉得全身酸痛，真想像个球似的缩成一团躺倒在地呼呼大睡。

    “我只想练练投球。”

    注意到好几个女孩站在旁边，约翰抓住她的胳膊将她拉开了好几尺。

    “这是一次团队运动，莎娜。我不能让你自己一个人投球，别的女孩也需要练投球。你知道我们是怎样练的。”

    她一扭头回到了自己的位置上，自从强奸事件后，他对她就异样了，就像她患有传染病似的老躲着她，生怕自己给传染上。从眼角瞟了瞟他，她看见他拍拍一个女孩的背，朝那个女孩微笑着。

    她不再让他把她当做是个婴儿似的笨手笨脚地摸弄她，一天到晚亲吻她，但这并不意