礼拜五早晨，就在莎娜准备去上学前，盖拉格来了电话。

    “我是盖拉格，”他说，“你记得吧，那天晚上我跟我爸爸一起碰到了你们。”

    “你好！”她说着，拉长电话线，走过去关上卧室的门，她的爱犬跟在她的脚后，“我刚要去上学。”

    “明天想跟我一起去冲浪吗？”

    “想去，可是我不会。”

    “想学吗？”

    “当然。”说完，她记起了她母亲的告诫，脑子里随即起了反抗的念头，“告诉我，你什么时候来接我。我会在一个朋友家等你。”

    这时，她听见车库门响，知道她父亲将车停在私人车道上，等着送她去上学。盖拉格有驾驶执照，能自己开车，他们一定会玩得很开心！

    “五点半左右，把方向地址告诉我。等一下，我去拿支笔……说吧！”

    跟夏洛特一起过夜肯定没问题，麻烦的是五点半她父亲已下班回家，如何避开他溜出去呢？

    “我不清楚，”她说，“下次再去好吗？”

    她听见外面汽车喇叭轻快一响，她父亲从来不按喇叭。这就是说，她上学快迟到了。

    “难道你不想那么早起床，嗯？那是最佳时刻。”

    “你是说星期六早晨五点半？”

    话一出口，她马上意识到自己真傻。谁都明白人们都在清晨冲浪。

    “当然可以……那很好。”

    在夏洛特家的那天晚上——她将在她家过夜，莎娜整晚上差不多都在翻那女孩的衣橱和抽屉，将所有的东西都拽出来一件件地往身上试，然后扔在地板上。

    “难道你就没什么新的吗？”她问，“我要跟一位高年级学生约会。”

    她笑着耸起肩膀，抱紧胳膊，装出一副害怕的样子。两个女孩都“咯咯”大笑。

    “他要到明年才上最高年级，这可是你说的。”

    夏洛特趴在床上，双手撑着下巴颏。

    “你只不过是去冲浪而已，那你想想该穿什么衣服呢？喏，这儿，”她说着，从床上跳起来，“穿这个跟这个。”

    那女孩递给莎娜一条剪掉裤脚的牛仔裤，一件加州大学洛杉矶分校的运动衫。莎娜一把抓过来套在自己身上，裤子松松垮垮的。

    夏洛特的衣服她穿起来一向很合身，可是现在都太松了。她望着镜中的自己，撩起睡袍，露出肚脐。她喜欢大号的短裤，配比基尼上装，她看上去一定会像那些挽着长得就像盖拉格的男孩们的胳膊在林荫道上漫步的女孩。

    事先叫他将车停在夏洛特家的门前等，莎娜五点钟就醒了，她站在夏洛特卧室的窗前，俯视着大街。像是过了约定的时间后，一辆绿色的“福斯”旅行车车顶载着冲浪板开到街边停了下来。她用手肘轻轻推推夏洛特，将一只手指竖起搁在唇边，示意她别惊动她家的人。夏洛特答应过对父母只说莎娜的母亲一早来接她去看她奶奶。

    “他来了，”莎娜说，“别让他看见你在窗口瞧他。”

    在他们的车开动后，还可以看见夏洛特那张脸贴在窗户上，活像一只万圣节的南瓜。盖拉格看见了她，像个名人显要似的朝她挥挥手。莎娜窘迫地溜到座位上。

    从卡马利洛出发，他们朝洛杉矶开去，随即进入托潘加峡谷往马里巴去。

    旅行车在黑暗中穿过迂回曲折的峡谷时，由于颠簸而咯咯作响，旅行车后部的车厢里满是麦当劳和汉堡王的纸袋，发霉的毛巾和潮湿的衣服。她还想象他会开着他父亲那辆白色的BM 来接她呢。

    “喜欢我的旅行车吗？”他问，“花了七百美元在一拍卖市场上买的。我爱它！”

    “棒极了！”她撒了个谎。

    不久，他将车拐到沿太平