莎娜让盖拉格在离她家一个街区的地方停下车，自己走回家。他父亲在车库里，正认真拼装看来像是自动洒水系统上的细管子。

    “妈妈在哪儿？”她问。

    “她的车在这里，那她一定在里面。我没看见她，我刚回家。”

    “你昨天夜里就将她一个人扔在家里？”她的语气带着指责，“你干什么去了，跟你女朋友一块儿过的夜？”

    他父亲放下管子，站起身，用一块抹布擦了擦手：“我不许你这么对我说话！你听见了吗？我没做什么亏心事。你母亲和我分居了。她搬了出去，记得吗？”

    莎娜没答话，匆匆跑进房子，门在她身后“砰”地关上了。

    “妈妈！”她大声叫道，可是没听到回答。

    她走进黑漆漆的卧室，看见她母亲蟋缩在床上。

    “妈妈，”她的声音里充满了关切，“你没事吧？都中午了，你还躺在床上干什么？”

    莉莉没有动弹。莎娜跑过去推推她：“醒醒！妈妈，听见我的话了吗？出什么事了？”

    莉莉翻了个身，呻吟着。接着，她显然又睡了过去。

    莎娜看见地板上半开的钱包，从里面掏出药瓶。

    “就是它！”她嚷道，这回总算引起了她母亲的注意，“我要将这些该死的药丸扔到马桶里，放水冲掉！”

    从床上坐起身，莉莉恳求道：“别扔掉，莎娜，拜托！我需要这些药丸才能睡着，你别做傻事！”

    已经太迟了，马桶里传出冲洗声。

    莎娜回到房间，拉开窗帘，让午后的阳光照进屋里。

    “起床！”她命令道。

    “去淋个浴，梳妆打扮一下，我们到外面去！”她转过脸，双手叉腰，“如果再让我看到那种药片，我还会将它们统统扔掉。如果你继续服用，我就开始吸毒，我可以在学校里买到，很容易。”

    她垂下双手，胸部仍激动地起伏着。

    挣扎着下了床，莉莉望着自己的女儿，简直不敢相信孩子在责骂她，似乎两人的角色完全颠倒了。

    “我们上哪儿去？”她问。

    “我们先上哪儿去吃饭，然后去看电影。我在报纸上找找看有什么好看的电影，你去梳妆。”

    莎娜发现报纸卷成圆筒状，仍然用橡皮筋束着搁在厨房柜台上。她扯下橡皮筋，在看娱乐指南前先扫了一眼头版。于是，她看到了登在头版陈列的照片。

    照片共有三张，一张是曼尼·赫纳德兹，一张是博比·赫纳德兹，还有一张是那位涉及枪战的警官克里斯·布朗。她迅速浏览了一遍报上的内容，接着便看到了博比·赫纳德兹于四月三十日被某个姓名不详的袭击者枪杀的消息——正是她被强奸后的第二天早晨，她心想。报上还进一步报道：那个嫌疑犯据说是一名白人男子，五英尺十英寸高，头戴一顶蓝色的针织滑雪帽，驾驶一辆红色的小型车。莎娜像被火灼了一下似的，将报纸丢在柜台上，脑子正快速地转动。

    有关那人被杀的日期，她母亲骗了她。她母亲就开一辆红色的小车。别的细节也历历在目。莎娜记得她母亲整夜未归，直到第二天早晨才回家，她干什么去了呢？她脑子里闪过她走进车库时，她母亲弯着腰蹲在“本田”车后的画面，还有那股怪味，像是油漆或油漆的稀释剂的味道。她又在干什么？

    听到木头地板上“咚咚”的脚步声，她立即卷起报纸扔进垃圾箱。现在还不到问的时候。她只知道出了事：她母亲有麻烦。望着走进房间的她母亲，她可以看到她脸上那极度疲惫的神色和眼睛下面的黑眼圈。

    “你看起来气色真好！”她撒谎，“走吧！找不到报纸，我们只管开车出去，看看林荫大道上在上映什么。”

    “报纸就在