我眼里，似乎充满了好多个气喘吁吁、往上攀登、高声大笑的洛丽塔，最后她们都在烟雾中消失不见了。在一条横街远处一片陡峭的斜坡上，有一个用白石头堆成的巨大的，似乎是灾难一词的首写字母。

    我刚从里面走出来的那家既新又漂亮的邮局，坐落在一家尚未开始营业的电影院和一排通力合作的杨树之间。当时是山地时间上午九点。眼前的街就是城里的大街。我在大街阴暗的一侧迈着步子，眼睛盯着对面：把大街幻化得美丽非凡的“是那种脆弱的刚开始不久的夏季早晨，是四处闪烁的玻璃以及预示着会有一个酷热难当的晌午的那种颤动的几乎晕乎乎的总的气氛。我穿过大街”可以说是一路闲荡地经过一大片街区：杂货店、房地产公司、时装店、汽车零件店、饮食摊，运动器具店，家具店，器械设备店，西联电报公司，干洗店，食品杂货店。警官，警官，我的女儿逃了。跟一个侦探勾结串通；爱上了一个敲诈勒索的人。趁着我完全无能为力。我仔细察看了所有的商店！暗自盘算着是否该向街上稀少的行人中哪一个打听一下。我并没有这么做。我在停放着的汽车里坐了一会儿。我仔细看了看东边那个公园又回到时装店和汽车零件店那儿。我带着一阵强烈的讽刺情绪——un ricanement——暗自说道我这么对她猜疑真是疯了，她一会儿就会回来。

    她果然回来了。

    我转过身去，那只她带着怯生生的、愚蠢的微笑放在我袖子上的手。

    “快上车去，”我说。

    她照着我的话做了。我继续踱来踱去，跟脑子里的一些无名的想头抗争，用心盘算着对付她口是心非的办法。

    不一会儿，她又离开汽车来到我的身旁。我的听觉渐渐又听到洛的声音，我发现她正在告诉我她刚才碰到了从前的一个女朋友。

    “是吗？谁？”

    “比尔兹利的一个女孩。”

    “好吧！我知道你那组同学的每个名字。是艾丽斯·亚当斯吗？”

    “这个女孩不是我那个组的。”

    “好吧。我带着一份全体学生的名单。请告诉我她的姓名。”

    “她不是我们学校的。她只是比尔兹利城里的一个女孩。”

    “好吧。我也带着比尔兹利的姓名地址录。我们在所有姓布朗的里面查一下。”

    “我只知道她的名字。”

    “叫玛丽还是叫简。”

    “不是——像我一样，叫洛莉。”

    “这一下又没出路了。”（到了你撞破鼻子的那面镜子前边。）“好吧。让我们从另一个角度试试。你走开了二十八分钟。这两个洛莉干了些什么？”

    “我们去了一家杂货店。”

    “你们在那儿吃——？”

    “嗅，就喝了两杯可乐。”

    “小心，洛莉。你要知道，这件事我们查得出的。”

    “至少她喝了。我喝了一杯水。”

    “很好。是那个地方吗？”

    “对。”

    “好，来吧。我们去问一下那个冷饮柜台的伙计。”

    “等一下。我想起来了，也许再往前一点儿一就在拐角那儿。”

    “反正来吧。请进。唔，我们来瞧瞧。”（翻开一本用链拴着的电话簿。）崇高的殡葬服务业。不，还没有翻到。在这儿：杂货零售商。希尔杂货店。拉金药房。还有两家。这好像就是韦斯所有的冷饮小卖部了——至少在商业区是这样。好吧，我们全部去查一下。

    “见你的鬼，”她说。

    “洛，粗野无礼也没有什么用处。”

    “好吧，”她说，可是你没法叫我上你的当。好吧！我们并没有喝汽水。我们只是谈了一会儿，看了看橱窗里的衣服。