气流直接流泻到窗外的——是想吐的感觉和优越感。因为杏仁羊角面包、罗斯玛丽正几乎偷偷摸摸地一口一口呷个没完的烂咖啡、柜台边的男人，甚至还有罗斯玛丽嬉皮士风格的装嫩裙子和乱糟糟的大团头发。此外她也希望能驱走对德里克的想念，这种内心空荡荡、越来越绝望的感觉。她大声说：“我真高兴，我真高兴他走了。”

    罗斯玛丽说：“你确定？”

    “你会快乐得多嘛。”卡琳说。

    “不错，”罗斯玛丽说，“我正在找回自尊。你知道，除非你正在寻回自己的自尊，否则你是不可能知道曾经怎样地失去它，又是多么想念它的。我想，你我准能过个真正不错的夏天。我们甚至可以做一些短途旅行呢。我不介意开车去一些不那么可怕的地方。我们还可以到德里克带你去过的丛林徒步旅行。我乐意做那个。”

    卡琳说：“好呀。”尽管她根本不确定，在没有德里克的情况下，她们不会迷路。她并非真的在考虑徒步旅行的问题，而是回忆着去年夏天的一幕。罗斯玛丽躺在床上，裹着被子，抽泣着，把被角和枕头尖儿塞进嘴里，悲痛愤怒地咬着，德里克坐在他们的工作桌边，读一页手稿。“你能做点什么让你妈妈安静下来吗？”他问。

    卡琳说：“她想要的是你。”

    “她像这样的时候，我没法应付哟。”德里克说。他放下看完的纸，拿起另一页。换页时他看着卡琳，一脸耐心到头的怪相。他看起来疲惫不堪、苍老而憔悴。他说：“我受不了啦。很抱歉。”

    卡琳只得走进卧室，拍着罗斯玛丽的背，罗斯玛丽也说她很抱歉。

    “德里克在做什么？”她问。

    “坐在厨房里。”卡琳说。她不想说“在看稿子”。

    “他说什么了吗？”

    “他说我应该进来劝劝你。”

    “哎哟，卡琳，我真丢人呀。”

    是什么引起这场争吵？罗斯玛丽平静下来，梳洗之后，总是解释道，是因为工作，他们对工作的分歧。“那你为什么不停止帮他写书呢？”卡琳说，“你有那么多自己的事要做。”罗斯玛丽负责编辑手稿——她与德里克因此相识。不是说他把著作交到她的出版商老板手里——他还没进展到那一步——而是因为她认识他的一个朋友，那人说：“我认识一个女人，她没准能帮你。”很快罗斯玛丽就搬到乡间，搬进离他住所不远的拖车，好住得离他近些，方便干这份工作。起初她还保留着多伦多的公寓，后来干脆放弃了它，因为在车里住得越来越长。她还有别的工作，但不多，她设法将每周一天在多伦多的工作时间安排得满满当当，早上六点出发过去，晚上十一点之后才回来。

    “这书是讲什么的？”特德问过卡琳。

    卡琳说：“是关于探险者拉·萨勒和印第安人的。”

    “这个人是个历史学者吗？他在大学教书吗？”

    卡琳不清楚。德里克干过不少工作——他当过摄影师。他在一个矿区干过勘测员。不过说到教书，她印象里教的是高中吧。安称他的工作为“体制外的”。

    特德本人在大学教书。是个经济学者。

    当然，她不曾对特德或格蕾丝提及罗斯玛丽的悲伤，它显然由对这著作的异议导致。罗斯玛丽做了自我批评。她解释说，是因为压力的缘故。有时她说是因为更年期的缘故。卡琳听到她对德里克说：“原谅我。”德里克回答：“没什么要原谅的。”一种平静的满意腔调。

    罗斯玛丽扭头出了房间。他们没听到她再度开始抽泣的声音，不过他们一直等着。德里克深深看进卡琳的双眼——他做出一副苦恼、困惑的滑稽表情。

    我这回又干什么啦？

    “她非常敏感。”卡琳说。她声音里满是羞耻。是因为罗斯玛