丽的表现吗？或者是因为德里克似乎允许她——卡琳——共享某种远远凌驾于此刻之上的满足感和轻蔑感。也因为她情不自禁感到受宠若惊。

    有时她会干脆出门。她会沿街走去看看安，安看到她来总是很开心。她从不问卡琳为什么，不过要是卡琳说，“他们愚蠢地干架了”，或者——之后，等他们找到那个专用词之后——“他们又遇上他们那种‘风暴’了”，安从不显得吃惊或不乐。“德里克非常挑剔的”，她会说，或者“好吧，希望他们能处理好”。不过要是卡琳想进一步，提到“罗斯玛丽在哭”，安就会说，“我觉得有些事最好还是不要谈论，你说呢？”

    不过，有的事她还是愿意听的，尽管有时带着一种含蓄的微笑表情。安是一个甜美、圆润的女人，浅灰色头发松松地耷拉在肩头，蓄着刘海。她说话时常眨眼，而且不怎么看人的眼睛（罗斯玛丽说这是神经质的表现）。此外，她的嘴唇——安的嘴唇——那么薄，她微笑时，它们几乎都看不到了。她微笑时总抿着嘴，好像藏着什么秘密。

    “你知道罗斯玛丽是怎么遇见特德的吗？”卡琳说。“是在雨中的公共汽车站，她正在涂口红。”然后她不得不倒回去，解释说罗斯玛丽之所以要在公共汽车站涂口红，是因为她父母不知道她在用这个——口红是他们的宗教禁止的，就像电影、高跟鞋、跳舞、糖、咖啡、酒精和香烟一样，是不言自明的禁品。罗斯玛丽当时上大一，不愿显得与众不同。特德是个助教。

    “不过他们已经知道彼此是谁了。”卡琳说，她解释道，他们住同一条街。特德住在富人区最大的一幢房子的门房里，他爸是司机兼花匠，他妈是管家，罗斯玛丽住在街对面普通富裕人家的房子里（尽管她父母在家里过的根本谈不上是普通富裕人家的生活，他们不玩牌，从不参加晚会或外出旅行，而且不知为啥总是用冰盒而不用冰箱，直到制冰公司停止营业为止）。

    特德有辆一百美元买的车，出于对罗斯玛丽的同情，他在雨中让她搭了车。

    讲这个故事的时候，卡琳记得爸妈讲它时的样子，他们笑着，驾轻就熟地彼此插嘴。特德总会提到车的价格、牌子和年份（斯蒂贝克，1947年），罗斯玛丽会强调副驾驶位的门打不开，特德不得不钻出来让她从驾驶座爬进去。然后他会说发展到带她去看她的第一场电影之神速——就在当天下午——电影名叫《热情如火》，之后他带着满脸唇膏印子走进光天化日之中，因为不管别的女孩们都是怎么处理口红的，用纸吸干也罢，用粉扑在上面或者用别的办法也罢，罗斯玛丽都一无所知。“她非常火热啊。”他总这么评价道。

    然后他们结婚了。去的是一个新教牧师家。牧师的儿子是特德的朋友。双方父母都不知道他们打算结婚。仪式一举行完，罗斯玛丽就来了例假，特德作为一个已婚男人做的第一件事就是出门去买卫生巾。

    “你妈知道你告诉我这些吗，卡琳？”

    “她不会介意的。后来，她妈发现这事之后，病倒在床，她觉得他们居然结婚了，这事太可怕了。要是她爸妈早知她要嫁给个异教徒，他们准会把她关进多伦多的教会学校。”

    “异教徒？”安说。“真的吗？多遗憾啊。”

    或许她的意思是，经历了这么多坎坷，婚姻还是没能延续，真遗憾。

    卡琳在座位里扭动着。脑袋撞在罗斯玛丽的肩膀上。

    “妨碍你吗？”她问。

    “没有。”罗斯玛丽说。

    卡琳说：“我不会真睡着。拐进山谷的时候，我可得醒着。”

    罗斯玛丽开始唱歌。

    “醒来吧，醒来吧，宝贝儿克里……”

    她用一种缓慢低沉的声音唱，摹仿着唱片上的彼得·西格，卡琳记得的下一件事就是车停