。“帕蒂·拉伦过去常对我口淫，”他说，“实际上，这就是她促使我娶她的方法。那以前我从没舒舒服服地玩过。我俩结婚后，她不这么干了。凉火鸡。在我告诉她我想继续干那种事时，她说，‘沃德利，我不能干了。我一看见你的脸就想起你的屁股。’所以，当她管你叫‘大傻瓜’时，我很不高兴。蒂姆，她跟你干过那种事吗？”

    “我不想回答。”我说。

    他开了一枪。从他坐着的那个地方。他瞄都没瞄，把枪冲前一伸，勾了扳机。只有神枪手才这么打枪。我裤子很肥，子弹从我膝盖上部的裤筒里穿了过去。

    “下一把，”他说，“我就要打烂你的火腿了。所以，还是请回答我的问题吧。”

    他把我给镇住了，这是毫无疑问的。现在，我的勇气已降到了零点。在这种条件下，能打肿脸充胖子就够不容易了。

    “是的，”我说，“我只让她干过一把。”

    “是让她还是强迫她？”

    “她想要干。她很年轻，这种事对她来说很新鲜。我敢说，那以前她从没干过这种事儿。”

    “你们是在什么时候干的？”

    “在我跟帕蒂·拉伦第一次上床睡觉时。”

    “在坦帕？”

    “不是，”我说，“她从没告诉过你吗？”

    “你先告诉我，然后我再告诉你。”

    “我和一个姑娘到了北卡罗来纳州。我跟那个姑娘同居两年了。我们看到了一个广告，到北卡罗来纳去见一对想过上一次换妻周末的夫妇。我们到那儿时，看到了一个大块头的老头儿跟他的年轻新娘，帕蒂·拉伦。”

    “当时她是叫帕蒂·厄伦吧？”

    “是的，”我说，“帕蒂·厄伦。她嫁给了本地的一位传教士。这个人还是高中足球队教练和镇子上的按摩疗法医生。他的广告里写着他是个妇科学家。但他很快就告诉我，‘这是个幌子。美国姑娘认为要是能找到个妇产科医生，谁也抵不住换妻的引诱。’他是个大块头儿，身材很难看的老家伙，秃顶，但下面很慷慨，这是后来听我女朋友说的。叫我吃惊的是，他俩处得挺好。在我那边儿，帕蒂·厄伦听说我是从纽约来的真正侍者后很激动。”我没再多说。我因为说得太多了，感到不大舒服。我的确没觉出来他正仔细听着呢。

    “头一天晚上，她真跟你干那事儿啦？”

    我用不着再跟他兜圈子。

    “是的，”我说，“那天晚上同我们待在一块儿的任何一个晚上都不一样。我们似乎是天生的一对儿。”我想让他在我死后一辈子都琢磨这句话。

    “她什么都干了吗？”

    “或多或少的。”

    “或多？”

    “就那么干的。”

    “在坦帕她又跟你干那种事儿了吗？”

    “没有。”我扯了个谎。

    “你在蒙我。”他说。

    我不打算让他再来一枪。这时，我想起来了，沃德利的好爹米克斯可能经常问也不问，上去就揍他。

    “我说实话你能受得了吗？”

    “人们总对有钱人说谎，”他说，“所以，我感到自豪的是，我会同真理共存，不管它让人多么不愉快。”

    “那好吧，”我说，“在坦帕，我们确实干了那种事儿。”

    “什么时候？”他问，“什么场合下？”

    “在她想让我杀了你时。”

    这是我所经历过的最大的一次赌博。可是，沃德利是说话算数的人。他听了后，觉得我没撒谎，就点了点头。“我总是这么想。”他说，“当然啦，”他继续说道，“所以她总是那么说你。”

    我没告诉他，自打北卡罗来纳那一宿后，有一段时间，帕蒂·拉伦一