离开纽伦堡，下一站就是我们的目的地慕尼黑了。还没到达目的地，比尔·哈维就忍耐不住困乏一路睡得昏昏沉沉。黎明时分，C.G.也困得不行了，坚持要入住旅馆，而非按照原计划在早餐时去见盖伦将军。在旅馆的电梯里，比尔·哈维苦着脸说：“那就抓紧时间，三十分钟睡觉、洗澡，然后出发。”

    结果说好的三十分钟竟然变成了一百三十分钟，离开旅馆后又花了一个小时，直到中午我和比尔·哈维才赶到盖伦的办公室。

    盖伦将军与我印象中的施耐德博士大不一样了：没有了白色的假发，高额头显露出来，他的胡子也不见了——看起来并没有五十岁；他的嘴巴轮廓分明，长鼻子，下巴消瘦；他的头发很少，一律向后梳着。只有他的耳朵跟我记忆中的一样大，看起来像两只蝙蝠。我还没来得及想为什么盖伦将军在运河屋时要伪装自己呢，就看到他指着我说“很高兴见到你”，我注意到他两只灰蓝的眼睛明显不同，左眼很冷漠，右眼很狂热，这是我之前没有注意到的细节。

    “哈维先生，让我们先处理首要的事，你的手下拿到相关的特许证了吗？”盖伦问。

    “不是你邀请他来的吗？”哈维说。

    “我请他共进晚餐了吗？也许吧。如果是作为礼尚往来回请他一顿丰盛的晚餐当然没有问题，但今天在这个地方吃饭恐怕不好说呀。”

    “他要留下来。”哈维说，我不知道比尔·哈维先生如此坚决为的是我还是我身上的窃听器。

    “那就这样吧，”盖伦说，“他是走还是留就你说了算吧，待到我们谈话结束也行。”

    “好吧，那我们走一步说一步。”哈维说。

    “抽支烟吧。”盖伦建议道。

    他掏出了一包骆驼牌烟，抖出三支雪茄，把它们放在哈维面前的桌上，“亲爱的比尔，”他问，“你觉得哪支香烟会属于你？”

    比尔·哈维思考了一会儿，“除非亲自动手否则无法判断。”他说。

    “那你就去检查呀，”盖伦提议，“从左边的点起，抽上两口，再把它熄灭不就完了吗？”

    “这些都是你的，还是由你亲自动手吧。”

    “既然你不想尝试，那就由我来代劳吧。”盖伦将军拿起烟，抽上几口，把烟熄灭，递给了哈维先生。

    哈维小心地剥去雪茄的纸，展开看到纸上的字。他随意地点点头，好像并不是很要紧的事，然后把纸条递给了我。

    一条简短的信息，字迹清晰可见：

    “好想法，但这不是我来这儿的原因。”哈维说。

    “我也这么想。我们能谈论一下隧道吗？”说着，盖伦将军瞄了我一眼。

    哈维朝着我的方向挥了挥手说：“哈伯德是自己人。”

    “早晚你会告诉我你这次来的目的吧？”

    “肯定的。”

    “说说吧，我哪里做得不好了。”

    “玩笑归玩笑，”比尔·哈维说，“我要你从我床上滚下去！”

    盖伦突然笑起来，咯咯笑的声调很高，就像紧握绳子表演高空荡秋千的人一样，一上一下，一高一低。“好好好，我会记住的，一定会记住。英语真是财富呀，A——这个字你怎么组词？连你这粗鲁下流的话也算财富，不是吗？——Bissig。”

    “‘刺耳的。’”我说。

    “噢，你会说德语？”将军惊讶道，“你在你们那些乡下人里面是为数不多的懂点德语的人吧。”

    “不要指望我们的人能把德语讲得多好。”比尔·哈维说。

    “我不会的，就像我自己会说多少英语你不是都一清二楚嘛，我只希望自己的英语不是那么糟糕。”

    “实际上你的英语说得非常好，还是