不知道这件事。”

    “他在你们的队伍中没有假名吗？”

    “你们机构给他的假名ILDBOAR（野猪）我已经很熟悉了，所以我觉得没有必要再花心思给他想一个假名了。你不会指望我为无意义的事劳心吧？”

    “你并没有及时跟我说起这件事啊。不是说了做交易嘛，我说了我们的，你总得给我一个交代吧。”哈维说。

    “所以，你一定要知道我们给沃尔夫冈的假名喽？你这是要做假名记录吗？好吧，RAKEtENERFER，你喜欢这个名字吗？”

    “‘火箭筒。’”我翻译道。

    “你敢以你德国将领和绅士的身份起誓，你说的都是真的吗？”哈维说。

    盖伦将军站起来，跺了跺脚，开口道：“请你尊重我头衔的荣耀。”

    “狗屁！”哈维说，“我已经知道了你曾飞到华盛顿去上报沃尔夫冈的事，希望国家安全委员会能够判定隧道已被渗透，你就是想要阻碍我。真不幸，我已经知道了事情的真相。这个所谓的小瘪三沃尔夫冈，就是你口中最优秀的柏林特工，你厚颜无耻地把他安插在我的隧道工程里窃取情报。”

    “你真是太会联想了，这完全站不住脚的。”

    “你，盖伦将军，十八名情报局官员之一，其他的官员有美国人、英国人、德国人，都在秘密参与到隧道项目中来。”

    “这是最初的参与人数，到今天，是一百一十八名，或者是二百一十八名。”

    “不要跑题。正是你，盖伦将军，将你最优秀的间谍渗透到我的隧道技术人员中。”

    “我怎么知道哪些是你的技术人员，难道你没有安全措施吗？”

    “将军，既然BND在东德的势力一团糟，你那些身处柏林的情报官员也没有力量控制那些人，所以就转移注意力到我的人身上。这真是幼稚的闹剧！你现在安排你的线人搞上我技术人员中的一个同性恋，偷拍他俩在一起乱搞的照片，威胁我的人告诉你隧道的事，这样你的顶级特工，我的ILDBOAR你的RAKERtENERFER，就有资本进入你的情报总部，愚弄一些人，也为你向华盛顿告我的状提供了更有说服力的证据，是吧？”

    “诬陷，完全是诬陷！你有什么证据这样诬陷我？”盖伦大叫道。

    “你怎么能这样误导参谋长联席会议主席和国家安全委员会会长对我的隧道工程的看法呢？”哈维咆哮道。

    “我警告你，”盖伦气急败坏地说，“我不能容忍别人对我大喊大叫，尤其是在下属面前！”

    “那我放低嗓音，”哈维说，“但依我看，这就是事情的真相——”

    “真相？”盖伦反问道。

    “Die Essenz（真相）！”我说。

    “事情的真相就是我的这个美国技术人员，他可能是个堕落的小瘪三，但是他绝对是个值得骄傲的美国人——他已经告诉我们了，你的沃尔夫冈企图从他身上获取工程情报，所以沃尔夫冈根本不可能获得任何消息，除非是你亲自告诉他的。所以，事情只有两种可能，一是你一开始就向华盛顿总部撒谎说我的隧道工程不安全，二是你已经事先向沃尔夫冈透露了事情的真相。如果真是这样，那我就要向你们总理公署控告你的罪行。”

    “尊敬的哈维先生，”盖伦将军说着，再次站起来，“你现在可以站起来让你的椅子透透气了，我想椅子也是需要休息的。”说着，他的手已经指向了门口。

    这次会议就这样结束了，回到豪华轿车里，比尔·哈维只说了一句：“任务完成，盖伦已经害怕了。”

    <hr />

    注释：