他又补充了一句：“接下来的一年你会学到不少东西。”

    我回到公寓不到一分钟就意识到对我的教育已经开始了。迪克斯·巴特勒一个人待着，心情非常糟糕地走来走去。“比尔·哈维发生什么事了？”他问道，“我想要见见他，但是他连电话也不接。”

    “我什么也不知道，”我说，“我只知道现在我可以自由清白地回自己的家了。”

    “那代我向你父亲问好。”他说。

    我点点头，心想不必向他解释今天也会有人重视起我的教父来。我看了看他，说道：“你看上去似乎很沮丧。”

    “呃，”没有任何先兆，我就听到他说，“沃尔夫冈死了。”

    我觉得已经有声音从我嗓子里冒出来了，但是什么也没有，我只好努力控制住自己，随口问道：“死于暴力？”

    “他是被活活打死的。”

    我们俩再次沉默起来。我一直在默默地打包行李，几分钟后，我走出我的卧室问道：“你觉得是谁干的？”

    “某个老情人。”

    我继续整理我的行李箱。

    “或者，是他们？”迪克斯·巴特勒嘀咕道。

    “谁？”

    “BND。”

    “有可能。”我说。

    “或者，是我们害死了他？”迪克斯·巴特勒说。

    “不，不会的。”

    “当然会，肯定是哈维的命令，还有武器，是我害了他。”巴特勒说。

    “我会发给你我在华盛顿的新地址。”我告诉他。

    “或者，是SSD干的。像这样的事情，你若去拜访弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫（列宁），他会问‘谁？谁会从中获利？’”

    “不知道是谁，我甚至不知道究竟发生了什么。”我说。

    “这倒是真的。”迪克斯·巴特勒回答道。

    <hr />

    注释：