地凝视了我一分钟。他并没有看棋盘，而是看着我的脸、我的首饰，还有我那心虚的笑容，总而言之，观察我整个下棋的过程。这场景就像我是在圣马修的健身房，20秒之后我要和一个选手摔跤，那个选手在席子的另一边，满脸都是必胜的决心。

    他最后说道：“我认为西西里防御这步棋不错。”他把一个王后的士兵移动到了第四排的位置。基，我清晰地记得，你说过你在12岁的时候就不再下棋了，理由是你可能想不出好的抵御办法。我不想中断我的故事，但我忍不住告诉你，总是让我的棋子陷入困境的黑子是西西里防御，它似乎每次都能扭转乾坤，我是没有赢的希望了，我所持的是白子，但总是被黑子牵着走。现在想想鲍里斯一直仔细地看我，真是可怕，还有他那致命的西西里防御！

    要告诉你的就这些了，剩下的都无关紧要——走到第六步的时候，我已感觉到不舒服，到第八步我已经能预见自己的死期了，到了第十步的时候，他不耐烦地从椅子上站了起来，看着我还要考虑多长时间才会走下一步。我们没有用钟表计时，我还在思考下一步该怎么走的时候，他看起了书，有点失礼，又带着高傲，又或者很优雅地坐在那儿阅读。然后，我做了决定，他立即抬起头来看着我，他上牙齿咬着下嘴唇，发出欣赏的声音。然后他好像是提前知道我下一步要怎么走似的，又不假思索地走了一步，然后又开始看他的书。你相信吗？他居然看的是现代畅销书，他又沉浸在此书中了。

    马萨罗夫在第十四步的时候，用到了骑士，我在第十五步的时候放弃了。他一切都准备就绪了，他的车也开始行动了，我从来都没有做好防御准备，他总是让我手忙脚乱。

    现在，齐尼娅拿出了茶。比赛之后，似乎没有什么可谈论的。于是我说她没有用俄式茶壶，而是用了一个紫砂壶来泡茶，她回答道：“这是英国茶。”我于是问她姓什么，她说：“我父亲的名字是阿尔卡季，我的名字就是齐尼娅·阿尔卡迪欧瓦。”

    我说：“这个名字听起来很好听。”

    为了准确发音，我们还做了一个小游戏。她告诉我：“在俄语中，许多声音，如森林、土地、各种小动物，都是不同的，它们源自马路、山川、沙滩和海洋。”

    让我接受这种大范围的概括有点困难，但是他们也太初级了。

    我说：“我说的当然是对的。”

    她看着我，让人不安，她似乎在寻找我身后隐藏的某个人。我于是问鲍里斯：“介不介意我参观一下你的图书馆？”

    他从比赛的沮丧情绪中走了出来，手指越过四分之三都是斯拉夫语的书架，指向了与美国相关的那部分书架——海明威和福克纳的书都是用英语写的，还有玛丽·麦卡锡、田纳西·威廉斯、亚瑟·米勒、威廉·英奇、西德尼·霍华德、艾默·莱斯、奥尼尔、克利福德·奥狄斯的书，也有t.S.艾略特的《鸡尾酒会》。

    我问道：“你的理想是当一名剧作家吗？”

    他咕哝着说：“一个剧作家？可我不知道怎么和演员交谈。”

    齐尼娅说道：“瞎说。”

    他耸耸肩说：“我喜欢海明威，他的作品是‘二战’前期美国的精华，你同意吗？”我们沿着书架又走了一步，走到了亨利·詹姆斯的作品那里：“列宁和捷尔任斯基对《金碗》这部作品做了深入的研究。”

    我问道：“那是真的吗？”我完全被这样的消息震惊了。

    齐尼娅回答道：“当然不是真的了，鲍里斯开玩笑罢了。”

    “我才没开玩笑，《金碗》是资本主义的完美象征，当然，捷尔任斯基会读这样的作品。”

    “鲍里斯，太荒谬了，这是对我们客人的侮辱。”

    他耸耸肩，看着我的眼睛说道：“我道