午饭了吗？”他问道。

    “还没有。”

    “那就不要吃了，过来停车场见我吧。”

    他的凯迪拉克停在那里，发动机早已启动了，我恰好提前一点到——有时间给他开车门，他咕哝了一声，并作出手势让我先上车坐过去。途中，他一言不发，糟糕的情绪显露无疑，就像体味一样明显。

    当我们到了里肯巴克堤道前往迈阿密海滩时，他才开口说话了：“我们要去见一个叫罗尔斯顿的人，你知道他是谁吗？”

    “知道。”

    “那就好。我们到达之后，你不要说话，我来说，明白了吗？”

    “明白。”

    “做这份工作你并不合格。但你知道，有人把你交给了我，在我看来这就是个错误。”

    “我会努力改变你的看法的。”

    他打了个嗝，说：“把那杯马提尼递给我好吗？”

    走在迈阿密海滩的柯林斯大道上，他再次开口说道：“你不仅要闭紧你的嘴巴，而且不要把你的眼睛从这个油腔滑调的家伙约翰尼·罗尔斯顿身上挪开，你盯着他看就像盯着一坨大便看一样。如果他动你也要跟着动，你就一直想着你能把迷幻药泼到他的眼睛里，千万不要说话，否则他就会知道这只是冷了的一泡尿。”

    “现在我明白了。”我说。

    “我并没有冒犯你的意思，但我只是觉得你没有经验而已。”

    罗塞利住在崭新的游艇上，停泊在印第安溪上，经过枫丹白露和柯林斯大道就到达了。它旁边停放的是一艘全新的三十英尺长的巡洋舰，巡洋舰上还带了航行驾驶台。一位五十岁左右的男人（身材修长，皮肤呈古铜色，五官端正，一头银发）坐在游艇的甲板上，当他看到凯迪拉克停下时，他站起身来，穿着白色的t恤，白色宽松长裤，光着脚说道：“欢迎！”我留意到这艘游艇叫懒惰女孩二号，巡洋舰闪电三号停泊在此。

    “我们能不在大太阳下说话吗？”哈维走到甲板上问道。

    “进来吧，欧·布莱恩先生。”

    游艇的客厅超过三十英尺长，涂着近似皮肤的白色，就像枫丹白露的套房一样。房间的地板上铺着地毯，摆放着波浪线形的家具。两个小女孩身着粉红色和橘色的背心，黄色的裙子，白色的高跟鞋，背对着琴键，坐在白宝贝钢琴前。她们有着一头金发、小麦肤色，婴儿般的皮肤和厚嘴唇；她们近乎白色的口红流光溢彩，似乎在说她们可以尽情地亲吻你们，因为她们再擅长不过了。

    “去看看特里和乔安。”罗塞利说道。

    “姑娘们。”哈维并不打算在她们身上浪费口舌。

    就跟提前安排好的一样：姑娘们既不对我微笑，我也不对她们微笑。我感觉我一言不发也没什么不好，只是我的老板给予我那样的评价着实让我心里不痛快。哈维朝着特里和乔安的方向微微抬了抬下巴。

    “姑娘们，”罗塞利说，“去甲板上吧，晒得更黑点，你们愿意吗？”

    她们都走了，哈维坐下来，靠到一张大大的圆形扶手箱的一角，然后从他的手提箱里拿出一个黑色的小箱子。他一边打开箱子一边说：“我们谈谈吧，我是有事才来你这儿的。”

    “完全理解。”罗塞利回答道。

    “如果你身上带有电线之类的东西，最好脱下来，舒服一点。”哈维说，“如果你在这里安装了任何录音设备，你就是在浪费磁带，这个黑匣子会干扰所有的接收信号。”

    设备里传来不算悦耳的电子嘈杂声，似乎在说哈维说得对。

    “在此事之前我不介意你同谁打交道，但从现在开始，你必须与我合作，别无他人。”

    “同意。”

    “你答应得太快了。我有一些问题，如果我不满