害者，同时也摧毁了他更大的雄心壮志。你能让我相信美国总统和他的兄弟会帮助我吗？我可是那个他们在秘密委员会上称作‘暴徒’的人啊。”

    “混乱时期，”卡尔说，“你的过去与你的英勇事迹比起来简直就是微不足道，你的勇敢行为将会在接下来几个月里让你走进公众的视线。”

    “你是说这样你的上级就会接受我？”

    “是的，正是如此。”

    他深深地叹了一口气。“不，”他说，“你虽提到了最高点，但你仍然没有给出任何承诺。”

    卡尔沉默了。过了一会儿，他说：“作为情报局的一员，你知道没有人可以完全控制政治局面的。”

    “是的，”库贝拉说，“所以我必须为各种情况做准备，这个很有必要，而且我已经准备好了。”说完他就深深吐了一口气，我意识到他准备今天执行刺杀活动的。“让我们注意武装自己。”他说。

    “望远镜已经准备好了。”我父亲说。

    “你说的是能够在五百码范围内精准射击的步枪？这种枪配备博士伦望远镜，望远镜的放大倍数为二点五倍。”

    我的父亲习惯性地扶了扶眼镜，然后走到桌子对面，把手放在库贝拉的手臂上，缓缓地点了点头——在这个过程中，他一句话也没有说。

    “我接受你对我们防范措施的关心，”库贝拉说，“但是很抱歉，我们现在能不能探讨一下交付的问题？”

    “莱姆先生会听你差遣的。”

    “我喜欢莱姆先生。”库贝拉说。

    “我很高兴听到有人说喜欢莱姆先生。”卡尔说。

    “望远镜装进公文包吗？”

    “不行。”卡尔说，随后他又问，“你打台球吗？”

    “桌球。”

    “交接给你的箱子看起来就像一个装着台球棍的盒子，当然，是装着两支台球棍的。”

    “太棒了，”库贝拉说，“还有其他的细节吗？”

    “是的，”卡尔说，“我还准备了精密零件，这是一个惊喜，是我个人用的。”

    “我可以看看吗？”

    卡尔从他的花呢夹克衫上取下一支圆珠笔，然后按了一下按钮，就跳出一根注射针，他又按了一下，针头里就有液体呈线性射出来，就像蜥蜴的舌头一样。“这只是水，”卡尔说，“但是水可以替换成通用试剂……”说着，他从口袋里掏出一张索引卡，递给了库贝拉，上面写着：黑叶四十。

    “我要去哪里找这种东西呢？”库贝拉问。

    “任何有化学物质的地方都能找到，这只是一种普通的杀虫剂。”

    “无论多大的‘虫害’都能杀死吗？”

    卡尔又点头道：“见效特别快。”

    库贝拉接过那支笔，按了很多次按钮，直到针管里面的液体全部喷完。“这只是一个玩具。”他有点生气地说。

    “不，”卡尔说，“这是一种精密仪器。这个针头很细小，插进人体都让人难以察觉。”

    “你是让我走近目标然后给他注射毒药？”

    “这个针头很小，不会引起任何的不适，这样不会引人注意。”

    库贝拉轻蔑地看着我们。“你的礼物很适合女人，她可以趁与男人接吻时把针插入他的后背。我不用这样的策略，用这种下三滥的手段对付敌人实在可耻，况且对方还是古巴的重要人物。否则，我就要被世人笑掉大牙了。”

    说完他就站了起来：“我会接受莱姆先生给我的狙击步枪，但我不要这个。”他正打算离开，忽又停下来了，说：“不，我还是把这个带上吧。”说完他就把这个放进自己的胸前口袋。

    我父亲接下来说的话让我吃惊。“留给你自己用吗？”他问。