他点了点头：“如果我的行动失败，我将没有勇气面对随之而来的后果。”

    “不要这样想。”卡尔说。

    库贝拉和父亲握了握手，然后又和我握手，他的手是冰凉的。“祝您健康。”他说，然后就走出去了。

    “在维拉德罗沙滩上把狙击步枪交给他，”卡尔说，“他在那个沙滩上有一栋小别墅，在离这栋房子三百码的距离处，目标——库贝拉平时就是这样称呼他——正在度假。库贝拉这小子掌握着我的希望，我虽不想承认这一点，但是我希望他可以圣诞节前给我们一个惊喜作为礼物。”卡尔终于松了一口气。“你介意埋单吗？我需要出去走走。”他停了下来。“任何场合下，我们都应该分开走。”

    “好的，”我说，“我随后就到酒店。”

    透过酒吧的窗户，我可以看到街上的灯光。十一月的夜晚似乎格外漫长，七点钟光景外面就已经像半夜一样了。

    我说不清楚我的感觉到底是什么样，也理解不了别人的反应是什么意思。其实我希望库贝拉能够杀掉卡斯特罗，希望赫尔姆斯、夏洛特，还有卡尔能挑战DGI。不，我希望刺杀行动能够在这一次行动中彻底结束。我并没有憎恨那些最高层领导，包括亨特、夏洛特、哈维、赫尔姆斯、艾伦·杜勒斯、理查德·比瑟尔、理查德·尼克松，同时也包括我的父亲卡尔和鲍比·肯尼迪；不，我不恨这些人，我想起了卡斯特罗，我希望他死。如果我们的行动成功了，那么我会哀悼卡斯特罗，就像一个猎人哀悼他的猎物一样哀悼他。是的，一个人把猎枪对准了一个美丽的猎物，扣动了扳机，为的只是能够离上帝更近，虽然在某种程度上，我们是犯罪了，但是只有他消失我们才能找回世界的秩序。是的，我理解这一切，我希望库贝拉是一个办事高效的刺客，而不是DGI故意派来迷惑我们的策略，你要知道，我们同时也在利用DGI：一个成功的刺客值得我们冒一百次险。

    我独自坐在我的座位上，喝完了在见面期间没有动过的法国白兰地。然后我注意到站在酒吧门口的几个工作人员已经聚集到酒吧广播周边了。现在，距离酒吧关门还有一个小时，酒吧里正播放着小风笛舞曲，隐约中还能听到实况播音员的声音，但是听不清楚到底在说什么，只觉得这个声音似乎很紧急。

    大概一分钟后，服务生来到我身边。“先生，”他问，“你是美国人吗？”

    “当然。”

    他看起来很疲倦，脸色发白，五十岁左右，年龄似乎已经彻底摧垮了他的容貌。然而我还能看出他看我的眼神——带着深深的同情。

    “先生，告诉您一个不幸的消息，最新的消息，”现在，他温和地握着我的手，“你们的总统在得克萨斯州达拉斯遭遇刺杀了。”

    “他还活着吗？”我问，然后又重复了一遍，“他还活着吗？”

    服务生说：“具体情况还不清楚，只知道当时的状况很混乱。”