师。我只是想要切一小块你从未品尝过的最冲的芥末，再就上一块熊排。我想要径直盯着熊先生那猪一般的红眼睛，这样我就无须再如此害怕，当然直面大腕时我还是会害怕。听着，卢克，我怀疑这是真的——那就是，你便是这片树林和这个山岭的大君，因此我期望你能够将不可能之事直接变成可能之事，这样我们就能将狩猎进行下去，最终抵达目标，我将其称为胜利的终点。”

    “八月份浆果得了枯萎病，”老卢克说，“现在熊会在灌木丛里刨挖根须。那里植物比较茂密，而太茂密了不适合队伍进驻，眼睛里可能扎刺，枪也可能被缠上，同样，你有可能在熊朋友用胳膊缠住你的脖子时眼睛正盯着地面。”

    “嗨，我说，”拉斯蒂问道，“这次保证能猎到黑熊作为战利品，不是吗？”

    “嗯，先生。”老卢克的团队向导协调肯尼思·伊斯特利应声道，他在机场和团队会合，然后带领大家从机场一路到达旅馆，旅馆名字现在忘记了，可能叫阿拉斯加骑士吧，要么就是费尔班克斯前沿部队，大概这样的名字（费尔班克斯和达拉斯差不多，都是没劲的鬼城市，自然就有很多傻帽地名）。“嗯，先生，”肯尼思说，他是本次活动的橄榄油，“按照这次狩猎远征之旅的合同细则，你保证会有黑熊战利品的——这他妈的绝对没错。”伊斯特利说道，因为他的谈话对象是得克萨斯人；如果是纽约来的蠢货犹太银行家猎手，他会说：“笃定无疑。”他点了点头，模样就像在摆手：“是的，先生，如果因为我们的疏忽而没有将您带到适当的位置，打到视线范围内的灰熊，那么各位每人会得到五百美金的退款。不过我想告诉您，我们还从未退过。”

    “参加你们的狩猎远征者都能得到灰熊，”拉斯蒂问道，“或者是能很漂亮地打到灰熊吗？”

    “不，先生，不是每个人都可以。有少数人没有那样特别的好运气。不过他们也不会要求退款，在他们见识过老卢克和老奥利是如何带领他们走遍布鲁克斯岭之后——那可是荒原，杰思罗先生——看到他们如何为客人做饭，帮客人背东西，既背人又背物，他们感觉非常好，他们获得了他们想要的那种狩猎体验，圆了他们的狩猎梦，当初正是这些把他们带到了这里。”

    拉斯蒂只是摇了摇头，“我觉得我没明白你的意思，小伙子。”

    “杰思罗先生，”肯尼思说道，“我们有阿拉斯加最好的向导，最好的客户。我们带领你们在荒原中游走，让你们用适当的方法打到猎物，我们不和其他对手竞争。在那片荒原有这么一些对手，是些中等收入的猎手（能力也是中等，能把枪口伸进泥泞的土地），他们得一个便士一个便士地攒钱才能来到这里——这种经历是他们毕生的追求，并且就像你所知道的那样，先生，这样毕生的追求会激发凡人的贪婪，并增加担心上当的恐惧，因此他们拼尽全力要得偿所愿。他们细细检查每一张毛皮，将卷尺扭来扭去测量野大白羊的羊角，以期长度能再增加一些，哪怕是一英寸，他们使用手动装填的弹药筒，折腾得气喘吁吁——如此简易的铁家伙居然能承受这样一番折腾，也真是个奇迹——他们从凌晨四点一直狩猎到午夜，然后才返回营地，凌晨四点又起床出发。只要能背得动，他们会把猎物的肉统统弄下来带走，绝不会切下一块排骨，或者把头切下来带走把肉留下，想象一下！而且，他们会把猎物弄残，杰思罗先生，他们在每个该死的所到之处都残害猎物，让它们受尽凌虐。我们是不会这么做的。来找我们的客户都是美国最出类拔萃之人，我们甚至都不知道该怎么打广告——我们只希望听说过我们的人不要太多，希望我们所推崇的简单、优秀的客户标准不要掺假。我们所提供的狩猎具有合理适当的风险，对猎物具有公平性，并且不会完全剥夺舒适性。我们并不认为狩猎营地的小屋里有一两本书就意