味着颓废，如果老卢克懂得如何调制混合饮品，那么，在经过一日漫长的狩猎之后，威士忌的酸爽会使得你的心情甜蜜有加。这一点我是肯定的。”

    “真是不错，”拉斯蒂应声说道，“可是熊是这次远征中必不可少的部分啊。”

    “没错，先生，的确如此，” 肯尼思答道，“如果熊通情达理的话。”

    “熊现在很不好。”老卢克说。

    “你说它不好是什么意思？”

    “正在改变它们的所有习惯。”老卢克答道。这就是结果，所有的那些好消息都是如此。看来布鲁克斯岭已然狩猎过度，这是肯尼思·伊斯特利亲口承认的。莫·亨利与奥邦吉凯特远征狩猎集团（他们此时为乔治·汉弗莱提供专属服务）不再孤单，出类拔萃的客户源源不断地在他们的带领之下深入北极圈，其他远征狩猎集团作为对手也纷纷涌入，诸如狩猎有限责任公司及山姆·斯廷远征狩猎公司。这种种影响使得野生动物的心理也在发生变化。

    老奥利说话了——他的首次开言。他说起话来就像黑人电影里的食人族。“布鲁克斯岭现在已经不是荒原了，飞机在头顶盘旋，动物不再凶猛，简直疯了。”

    “嘿，朋友们，”拉斯蒂说，“我来到阿拉斯加可不是来辩论科技渗透的利与弊的。”

    老卢克开始介绍情况：“八月份，在我们的狩猎范围内，有三只灰熊被其他远征狩猎队所伤，我们告知过他们不要过来，可他们还是来了。他们和你一样，先生，认为我就是那个可以差遣老虎的人，于是他们就在我附近狩猎。他们伤了灰熊却忽略了追踪，把三头暴怒的灰熊留给我们，就在那边，我们自己的山头和土地上。现在你想想看，一头暴怒的灰熊只要嗅到人的气息便会发狂，它可不会半敌半友地走上前来打量打量，也不会径直走开——它想的是如何吃人。它环伺周围，在猎手的下风处徘徊不去。它记得那颗子弹，那颗几乎将它的肠子击穿的子弹，那颗让它痛彻心扉的子弹。一头经受了这样的痛苦的灰熊，先生，在我看来，会像闪电般进击，从某些方面来讲，它们会采用人类所有的智慧。”

    “我明白了，”拉斯蒂说道，“你要让我们待在树上，这样灰熊就无法偷袭我们。这一周我们就得把时间花在攀爬岩石上，对着石头下面五百码开外对面峡谷里的雪羊开枪。”

    “我会根据情况决定最佳狩猎方式。”卢克答道。

    “你最好说得再清楚一点。”拉斯蒂说。

    这真是一次悲伤的表演。它断断续续地持续了九十分钟，就像他妈的一场沉默却狂烈的飓风。最后，老卢克暗示拉斯蒂现在可以得到退款了，还有他的定金、合同以及这一周的时间一并退回，这便是首次较量的结果。如果说还有比猎熊不得空手而返更糟的事情，那就是被莫·亨利与奥邦吉凯特远征狩猎集团拒绝并退款。如果他们能够让老乔治·C.马歇尔将军对他的狩猎之行深表满意，那么拉斯蒂还能够抱怨谁呢？现在他得挽回颜面，于是开始妥协，同意何时捕猎灰熊由卢克说了算。瞧，他们都回房间睡觉了，房间里有海绵橡胶床垫，铺着粉色瓷砖的浴室，还有威尼斯式百叶窗。清晨时分，一行十人，分乘三架配备水陆两用漂浮装置的“风笛手阿帕奇”飞机向布鲁克斯岭进发，抵达目的地后，三架飞机酷炫地轻触水面降落在多莉汀百特湖的湖面上。岸上有片松林，一座有M.h.O.S.G.标识的狩猎小屋（为莫·亨利等人专用）矗立其间。倘若D.J.不去偷挖松脂，那么，松林中那恩泽弥漫的气息会将你转变成一个虔信宗教的怪鸟——当他与上帝之半影开始某种淫欲关系时，他便耽溺于某种似为暗示的恶臭之味，哈哈，可这个阿拉斯加狩猎小屋却非他们久留之地——他们将所带之物由飞机上卸下，再放到驮马背上，沿着崎岖小道跋涉整个下午