过那里的犹太人。他们截住了一个放学回家的十一二岁的小孩，把他团团围住，“白脸儿”利敦问他：“你说，你是什么东西？”那小孩战战兢兢回答说：“我不知道。”“白脸儿”就教训他：“你是个莫盖，你就是个地地道道的臭莫盖。”训完一把抓住小孩的衬衫，说：“你说一遍，你是什么东西？”

    小孩只好照说：“我是个莫盖。”他都快哭出来了。

    “白脸儿”又命令他：“那么你说，‘莫盖’这个词儿怎么拼法？你拼拼看。”

    小孩结结巴巴说：“Mocci”

    当时他们那个笑啊，加拉赫回想起来还津津有味。Mocci！真亏他拼得出来。那蠢小子吓得只怕是连屎都拉在裤子里了。这班犹太畜生真是活见鬼！加拉赫记得“白脸儿”利敦后来就当上了警察。小子运气不错！自己要是运气好些的话，本来也可以谋上这么个差使。可是他空下来为本地的民主党俱乐部干了那么多事，结果却屁也没有捞到。到底是什么原因呢？他很想干些大事业。要不是偏偏撞上了那个艾尔德曼·夏皮罗，要不是夏皮罗还有个挨千刀万剐的侄子，叫作爱比还是捷吉什么的，本来他早已连邮局里的差使都弄到了手了。加拉赫想到这儿心里觉得恨恨的。他干什么事都要遇上磨难，弄到碰壁完事。胸中无言的怒火愈烧愈旺，他趁着一股一吐方快的意气，突然冲口说道：“看见没有，咱们排里来了两个王八犹太崽子。”

    “是啊。”雷德知道加拉赫又要骂上半天的犹太人了，他感到厌烦，就叹了口气说：“是啊，犹太人真不是东西，可咱们这些人也好不到哪里去。”

    加拉赫不服气了。“他们来了才一个星期，就已经把咱们这个排搞得臭气冲天了。”

    “这倒不见得，”威尔逊轻声懒气地说，“那个罗思是不大顶用，可还有一个，叫作戈尔斯坦还是戈尔伯格什么的，倒是挺不错的。今天我跟他在一起干活，谈起木排路怎么个铺法最好，谈得倒还投机。”

    “这帮王八犹太崽子，一个也靠不住。”加拉赫的口气还是很激烈。

    雷德打个呵欠，把脚一缩，说：“下雨啦。”

    帐篷上噼噼啪啪地着了几滴雨。天穹的颜色无比奇特，灰黑之中泛出点儿青来，好似窗上的有色玻璃，却又蒙着一层光泽，仿佛窗外的光线极其强烈。“这场雨来势可不小咧，”雷德说着一仰身又躺了下去，“你们的帐篷桩子牢靠吧？”

    “我看没问题。”威尔逊说。帐篷外有个弟兄快步跑过，听到这匆匆的脚步声，雷德心里一沉。他听熟了，这是暴风雨到来时去找地方躲避的声音。他不觉又叹了口气，暗自嘀咕：“活了这大半辈子，大事没干成一桩，倒弄了个胆战心惊的毛病。”

    威尔逊说：“你们看见史坦利这老小子没有，如今他下士当定了，那副样子才真叫得意呢。一次他给一个新来弟兄讲穆托美岛的登陆经过，说得有鼻子有眼的，正好让我听见。我听见他说：‘这一仗打得可苦了。’”威尔逊忍不住笑了。“承他的情，算是承认咱们打苦了，老实说本来我倒还不好意思说呢。”

    加拉赫啐了一口。“史坦利要是敢来对我胡说八道，我可便宜不了他。”

    “就是。”不过雷德听了这话，心知加拉赫和威尔逊还只当他那一回在海滩上是不敢跟史坦利动手。得了，随他们怎么去想吧。倒是他听说史坦利要升下士，心里感到又好笑，又鄙夷：这真是什么样的人干什么样的事。史坦利本来就是块当士官的料。想到这里他不禁喃喃自语：“上天堂嘛，本来就是靠拍马钻营的多。”

    可惜问题并不是那么简单。他突然发觉自己的心已经动了，他也很想补上那个下士的空缺呢。他差点笑出了声来，不过笑得却有点悲哀：怎么自己身上老是会冒出许多自己也想不到的东西来