到了七月初，克拉拉有身孕已经看得出来了。再过七个月，假如这个孩子能够毫无意外地出生，因阿洛伊斯之故，生下来死了也好，活下来也好，总共就有八个孩子来到世上。当然，假如他自己想要的话，他还可以再加上几个没法准确计算的孩子——他认识许多个厨娘、女佣，她们确实怀过孕但是孩子的爸爸是谁却分不清。没错，每当她们有一人说肚子大了，他就会说他可能是真的爸爸，可是话再说回来，她就没有跟什么汉斯、葛哈特、赫尔曼还有沃尔夫睡过吗？除了少数例外（像芬妮那样），这些女人都是有口难辩。所以适当给她们一点好处就行了。

    到了哈菲尔德这个地方，他就要与这样的战果的另一面面对面地相处。整个炎热的七月里，在这座小山上的农舍里，他每餐就得望着五张脸，从克拉拉一直到埃德蒙。埃德蒙已经十六个月大，开始说话了。到明年一月份，要再添一个孩子。他早就习惯了面对人们一张张的脸，每天要碰到的新面孔比大多数人多得多，可是现在，面对的始终是同样几张脸。他不习惯老听人家问比如埃德蒙是否又学了一句话，还是仍旧咿咿呀呀说着老一套的词语那样的问题。

    管理农场就是另一回事了。他见了安格拉干的农活会得意扬扬。一个十二岁的女孩子，八岁的时候起就一直把冷奶油涂在手上——一个城市里长大的小姑娘，很容易被宠坏——让他感到非常吃惊的是，她现在已经是一个像模像样的帮手了。她总是在那里替两匹马梳呀刷的，总是在替母牛冲洗，即使这位体形庞大的太太已经冲洗过一回了。他们每次去给老母猪喂食的时候，她都让阿道夫和埃德蒙听母猪瓮声瓮气的得意叫声，惹得他们俩咯咯地笑。罗莎是一头大肥猪，在大母猪里也算是大的，它躺在臭烘烘的大坑里似乎很舒服，猪栏顶上钉着粉红的玫瑰花饰，那是在他们买农场之前的夏天就得的奖。等到明年冬天，所有的新工作都不那么缠手的时候，安格拉还想让罗莎去参加地方上的竞赛。是的，这就是他家的姑娘。阿洛伊斯认为，安格拉这个人就是一份奖。安格拉甚至花工夫把牲畜的粪肥分类。她一丝不苟地将粪肥搬到不同地方分开堆放。为什么？她对克拉拉说：“我爸爸会喜欢那样分得一清二楚。”她甚至叫得动阿迪来搬运粪土。尽管他会发一发脾气，但是安格拉总会有办法对付过去。然后这个孩子就会跟着她，怕得鼻子翘到天上，但还是又搬了第二桶肥料。

    小阿洛伊斯学期结束以后，在七月初到了农场。在很短的时间里，就没有一个人干起活来能超过他。他立刻就学会了驾驭马，尤其是乌兰那匹五岁的牡马。阿洛伊斯非常自豪小阿洛伊斯这么快就学会了骑马。小伙子总是要享受骑马的乐趣，他骑着马慢跑着上山和下山，安格拉和阿迪则在一旁非常兴奋地大声尖叫。他还能套上挽马格劳巴特耕地。没几天工夫，他们就把牧场土质坚硬的三公顷地翻耕了，准备种土豆，就是克拉拉搬到农场一星期以后买来储藏在地窖里的同一批已经发芽的土豆种。小阿洛伊斯连续干了两个星期的活，他爸爸怎么也没有想到他这么勤劳。

    突然，这阵兴奋的风停歇了。帕骚的学校寄来一封信，带来了坏消息。阿洛伊斯一半的功课没有及格。他的这些功课必须重读。

    “我不回去，”他对他爸爸说，“老师很傻，大家都笑话他们。”

    是的。这个孩子这两个星期一定都在担心学校的坏消息，但是又什么话也不说，只是不停地干活。那段时间里他们选中了三公顷地，耕了十英寸深，都是插不进犁铧的硬土，耕完了之后就在这些浅沟里扔下土豆种，然后用薄土覆盖，每一个土豆种间隔一英尺，每一条浅沟最大间隔一码，然而这一切仅仅是开始。接下来的吃力活是除草和施肥。时隔五十年，不好的往事又回到了阿洛伊斯的脑海里。他现在遇上了白色的幼虫和金针虫，并