且要密切注意蚜虫和甲虫，免得它们把刚长出来的土豆嫩叶啃成绿色的花边。你每天都得回到地里再去除一遍草。没过多久，成天就会为浇水忙碌。灌溉的水渠只能挖几英寸深，挖得深了铁锹就会刨断土豆的根。然而这些浅沟过不了多久就又被泥沙填满。水又得不停地浇，一桶一桶地拎着井水爬上山坡送到草地上。就在这样的一天午后，小阿洛伊斯人不见了。他是骑了乌兰出去的。阿洛伊斯叫安格拉来顶替，那天后来就是她在取水，对于她这样个子的姑娘，这是繁重的活儿。

    当天晚上，阿洛伊斯当着大家的面把他的儿子狠狠地训斥了一顿。“你呀，”他说，“很像你脑子不正常的妈妈，而且你比她还要糟。你没什么借口好找。没错，你的妈妈到最后发疯了，但她至少曾经是一个勤劳的人。而你是个懒坯。”要是这件事早一年发生，阿洛伊斯还会揍他，完全是预示大灾难的一顿打，会在心里留下伤疤的痛打，但是现在这孩子眼睛里充满了野性，阿洛伊斯没有举起手来。所以他并没有揍他。他还是觉得，打是要不得的。真给他一顿毒打，这孩子的脑袋会嗡嗡直响。现在小阿洛伊斯可能会觉得他的父亲有一点怕他，也许有一点儿，是的。事实上，小阿洛伊斯一直在缩短他做苦工的时间——完全在城里长大的小伙子大热天却在干着苦活。离太阳下山还早，他就要阿洛伊斯准许他骑上乌兰去跑一圈。

    阿洛伊斯心里想，现在的问题是，他父亲当得还不够严厉。他是嘴上凶，心里软。事实上他是非常喜欢小阿洛伊斯的。这孩子长得很漂亮，却总是静不下心来，是的，像他母亲一样，情绪波动很大。他太自高自大了，完全逃避接受最起码的教育。然而他也会变得很可爱，像芬妮一样，假如他想的话。他让阿洛伊斯记起来，她过去是多么活跃。他甚至觉得自豪，他的儿子这么快就和这匹牡马交上了朋友，连阿洛伊斯自己都不敢骑它。一个身躯壮硕的人要骑这匹马确实很难爬上去。但是小阿洛伊斯却能很神气地备好马鞍，像军官学校优秀的学员那样——就是过去在维也纳最著名的大街招摇过市的那些人，他们脚下穿的就是阿洛伊斯那些年为他们制作的靴子，兜了一圈又回来，他当年是多么仰慕这样衣着入时的年轻人。他又记起了那些带着漂亮的淑女，在环城大街上昂首阔步的年轻军官，当年就连他这样的一个学徒也在梦想给自己找一个典雅美丽的年轻帽商，是的，古老的梦想！他们要开一家商店，出售手工制作的最漂亮的帽子和最出众的靴子，很无聊的梦想，可是现在小阿洛伊斯又让他想起了那些年轻的军官。如此引人注目的年轻人。他一点也不像小阿道夫那样情绪狂暴，也不像小不点埃德蒙那样老是淌着鼻涕。

    因此阿洛伊斯不忍心拒绝小阿洛伊斯要求骑一个钟头马的请求。毕竟，乌兰也该遛遛了。而且这匹马就是喜欢这个年轻骑手。但是它不喜欢这个父亲——每当阿洛伊斯靠近，这畜生就会露出牙齿，摆出一副龇牙咧嘴的凶相。

    <hr />

    注释：